1
00:00:14,883 --> 00:00:16,885
-(leraar): Dus eerst...
2
00:00:17,050 --> 00:00:19,186
je wilt in de punt knijpen.
3
00:00:19,319 --> 00:00:21,221
Zorg ervoor
er zit geen lucht in.
4
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
(rubber knapt)
Dan ga je
5
00:00:23,490 --> 00:00:26,193
om het condoom stevig af te rollen
6
00:00:26,326 --> 00:00:28,428
langs de lengte van de schacht.
7
00:00:28,563 --> 00:00:31,331
(lachen)
Je wilt...
8
00:00:31,465 --> 00:00:33,902
hmm... probeer te... ooh.
-(leerling 1): Au.
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,269
(lachen)
10
00:00:35,402 --> 00:00:37,839
-Dat wil je niet
schil de banaan.
11
00:00:37,972 --> 00:00:41,174
Hoewel dat niet het geval zou zijn
een banaan, zou dat er nu zijn?
12
00:00:41,308 --> 00:00:43,243
-Euw!
(lachen)
13
00:00:43,377 --> 00:00:45,947
-Als je dit nu niet leert,
jullie gaan allemaal dood!
14
00:00:46,079 --> 00:00:47,447
(deur gaat open)
15
00:00:47,582 --> 00:00:49,584
Wie is dit?
16
00:01:05,165 --> 00:01:07,769
(papier ritselt)
17
00:01:07,902 --> 00:01:10,170
Robin. Oh. Je bent een...
18
00:01:12,941 --> 00:01:14,876
...Amerikaans?
19
00:01:15,009 --> 00:01:17,177
Uit Washington... D.C.?
20
00:01:17,311 --> 00:01:18,846
-Spokane eigenlijk.
21
00:01:18,980 --> 00:01:22,482
-Oh. Nou, ga zitten.
22
00:01:47,274 --> 00:01:49,644
Nu. Laten we dit nog eens proberen.
23
00:01:49,777 --> 00:01:51,646
-(Natalie): Is dat zo?
een jongen of een meisje?
24
00:01:51,779 --> 00:01:54,247
-(Jenn): Dat heb ik gedaan
geen idee. Ew.
25
00:01:54,381 --> 00:01:56,751
-(leraar): Niet doen
scheur het condoom.
26
00:01:56,884 --> 00:01:59,419
Dan wil je
knijp in de punt,
27
00:01:59,554 --> 00:02:01,789
zorg ervoor
Er zit geen lucht in.
28
00:02:01,923 --> 00:02:02,991
(ritmische popmuziek)
29
00:02:03,123 --> 00:02:04,959
(schoolbel gaat)
30
00:02:05,093 --> 00:02:07,494
(onduidelijk gebabbel)
31
00:02:15,268 --> 00:02:18,539
-(Carter): Hé!
George Washington.
32
00:02:21,809 --> 00:02:23,678
(fiets rammelt)
33
00:02:23,811 --> 00:02:25,847
(gespannen synthmuziek)
34
00:02:29,717 --> 00:02:31,519
Wat ben jij?
35
00:02:31,653 --> 00:02:34,756
-(Shev): Hé, Carter!
Laten we gaan, man.
36
00:02:36,189 --> 00:02:38,392
(muziek stijgt)
37
00:02:39,894 --> 00:02:41,896
(snelle synthmuziek)
38
00:03:00,213 --> 00:03:02,884
♪♪♪
39
00:03:08,723 --> 00:03:12,426
- Hé! Maak dat je wegkomt!
Ga weg!
40
00:03:22,570 --> 00:03:25,338
-(Robin): Shit.
-Kom hier, gek!
41
00:03:45,193 --> 00:03:47,562
Wat dan ook.
We proberen het morgen opnieuw.
42
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Kom op.
43
00:03:51,199 --> 00:03:52,767
-(Sjev): Kerel.
-(Carter): Kerel.
44
00:03:52,900 --> 00:03:55,870
-(Shev): Mijn schurft is knoestig.
Kijk, het schilfert.
45
00:03:56,003 --> 00:03:57,772
-(Carter): Eet het.
-(Shev): Bruto!
46
00:03:57,905 --> 00:04:00,975
-Ik geef je twee dollar.
-Je bent me al 200 schuldig.
47
00:04:02,309 --> 00:04:04,512
(vogels fluiten)
48
00:04:12,285 --> 00:04:15,422
- Kerel, die jongen is zo'n freak.
Het is alsof, een van die, zoals,
49
00:04:15,556 --> 00:04:18,659
zebra-ezels,
waar het lijkt op een zombie.
50
00:04:18,793 --> 00:04:20,460
-Goor.
-In de savanne hebben ze,
51
00:04:20,595 --> 00:04:22,864
zoals de zombies.
- Kerel, wat in vredesnaam?
52
00:04:22,997 --> 00:04:25,265
-Het is, zoals,
niet het een maar niet het ander.
53
00:04:25,398 --> 00:04:27,300
-Zoals de helft van elk?
54
00:04:28,368 --> 00:04:30,571
(vogels fluiten)
55
00:04:33,440 --> 00:04:34,876
Man, het is de slechtste klasse.
56
00:04:35,009 --> 00:04:38,345
Het is alsof je dat bent
gewoon in een buis blazen
57
00:04:38,478 --> 00:04:40,181
voor een uur.
(voetstappen)
58
00:04:40,313 --> 00:04:42,349
Het is niet eens zoals jij doet
alles aan de buis,
59
00:04:42,482 --> 00:04:44,719
het is gewoon lucht die in en uit gaat.
60
00:04:46,020 --> 00:04:48,856
-Kerel, de helft van de klas niet
weten hoe te spelen, en, zoals,
61
00:04:48,990 --> 00:04:51,291
waarom kunnen we niet leren, zoals,
een cool instrument, zoals een gitaar
62
00:04:51,424 --> 00:04:53,027
of zoiets? Ik bedoel, kerel.
63
00:04:53,161 --> 00:04:56,063
(onduidelijk spreken)
64
00:04:57,364 --> 00:05:00,034
(vogels fluiten)
65
00:05:01,035 --> 00:05:03,037
(voertuigen rijden)
66
00:05:14,048 --> 00:05:16,050
(verre hond blaft)
67
00:05:24,625 --> 00:05:26,393
-(zacht): Ratten!
68
00:05:29,030 --> 00:05:31,566
(jazzmuziek speelt
via luidsprekers)
69
00:05:31,699 --> 00:05:33,868
-Je bent vroeg thuis.
-Ik ging naar een kringloopwinkel.
70
00:05:34,735 --> 00:05:37,470
Wat denk je?
71
00:05:37,605 --> 00:05:40,074
-Mijn schoenen zitten te los.
72
00:05:40,208 --> 00:05:42,577
-Nou, je zult erin groeien.
73
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
-Mijn voeten voelen als huilen.
74
00:05:46,379 --> 00:05:48,015
- Vind je je school leuk?
-Het is prima.
75
00:05:49,183 --> 00:05:50,685
- Waren er problemen?
76
00:05:50,818 --> 00:05:52,720
-Nee. Was je aan het roken?
77
00:05:52,854 --> 00:05:55,990
-Ik ben gestopt. Dat weet je.
78
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
♪♪♪
79
00:06:18,346 --> 00:06:20,181
(schoolbel gaat)
80
00:06:20,314 --> 00:06:21,949
(onduidelijk gebabbel)
81
00:06:27,321 --> 00:06:29,624
-Hé, Marnold.
-Mijn naam is Tony.
82
00:06:29,757 --> 00:06:31,491
- Zei hij net
Zijn naam was Marnold?
83
00:06:31,626 --> 00:06:33,694
-Marnold? Wat voor soort
van naam is Marnold?
84
00:06:33,828 --> 00:06:35,730
-Tony!
-Wat je ook zegt, Marnold.
85
00:06:35,863 --> 00:06:37,732
-(Shev): Jij bent de expert.
86
00:06:37,865 --> 00:06:40,968
-Oké. Robin toch?
Laten we een instrument voor je zoeken.
87
00:06:41,102 --> 00:06:43,671
- Thuis was ik vroeger
een jaar klarinettist.
88
00:06:44,471 --> 00:06:47,174
-Mmhm. En dat kan ook
89
00:06:47,308 --> 00:06:50,211
wat je ook wilt zijn in het leven.
90
00:06:50,344 --> 00:06:53,681
Hier hebben we alleen saxofoons.
91
00:06:54,582 --> 00:06:58,185
Deze is kapot.
Deze ruikt.
92
00:06:59,754 --> 00:07:01,656
Hier is een alt. Pak een stoel
93
00:07:01,789 --> 00:07:03,524
en een muziekstandaard,
kleine vriend,
94
00:07:03,658 --> 00:07:05,126
en zoek een plekje om te zitten.
95
00:07:06,227 --> 00:07:08,195
(piepende saxofoonnoten)
96
00:07:13,100 --> 00:07:14,568
-Wat denk je ervan
je doet?
97
00:07:14,702 --> 00:07:16,604
-Ik moet hier zitten.
98
00:07:20,608 --> 00:07:22,777
-(Carter): Bruto.
99
00:07:25,179 --> 00:07:27,515
- Oké!
Laten we afstemmen. Geef mij een D.
100
00:07:27,648 --> 00:07:29,417
(Sjev spot)
-(Shev): Ik geef haar een D.
101
00:07:29,550 --> 00:07:32,753
(Carter speelt een valse noot)
-(Mevrouw Pahornyk): Carter! Shev.
102
00:07:33,854 --> 00:07:36,891
(jazzmuziek speelt
via luidsprekers)
103
00:07:37,024 --> 00:07:39,694
♪♪♪
104
00:07:39,827 --> 00:07:42,029
(insecten fluiten)
105
00:07:44,899 --> 00:07:47,068
(borden kletteren)
106
00:08:00,915 --> 00:08:02,750
(deur gaat dicht)
(vogel fluit)
107
00:08:04,085 --> 00:08:05,987
-Deze eigenlijk
zijn niet half slecht.
108
00:08:06,120 --> 00:08:08,956
-Bedankt!
- Goed gedaan, papa.
109
00:08:11,726 --> 00:08:13,728
-Ik kan het je leren
hoe je ze kunt maken, als je wilt.
110
00:08:14,895 --> 00:08:16,864
-Nee.
111
00:08:24,672 --> 00:08:26,874
(vogels fluiten)
112
00:08:40,621 --> 00:08:42,356
(onduidelijk spreken)
113
00:08:42,490 --> 00:08:44,859
-(Shev): Je weet dat ik sneller ben.
-(Carter): Waarom ik dan
114
00:08:44,992 --> 00:08:47,161
altijd eerst hier zijn?
115
00:08:51,232 --> 00:08:53,467
(fiets rammelt)
116
00:08:53,601 --> 00:08:55,870
Wat is dit?
117
00:08:56,737 --> 00:08:59,707
-Wauw. Dit is geweldig.
Ben jij dat?
118
00:08:59,840 --> 00:09:02,009
-Heb jij dit getekend?
-Ja. Daarom vraag ik het
119
00:09:02,143 --> 00:09:03,544
als jij dit bent.
120
00:09:03,677 --> 00:09:06,414
Hé, hoe komt dat
Ik zit er niet in?
121
00:09:06,547 --> 00:09:08,282
(grinnikt)
-Jij bent!
122
00:09:08,416 --> 00:09:10,951
-Wom womp.
123
00:09:11,085 --> 00:09:12,620
(voetstappen)
124
00:09:12,753 --> 00:09:15,156
-Wat hebben we gekregen?
-Wacht even, jij mutant!
125
00:09:15,289 --> 00:09:17,324
Ik weet het niet eens.
(tas gaat open)
126
00:09:18,392 --> 00:09:20,294
(luik gaat dicht)
127
00:09:20,428 --> 00:09:22,096
(Sjev zucht)
Laat het mij zien.
128
00:09:23,364 --> 00:09:25,166
Bush-partij!
129
00:09:26,233 --> 00:09:28,135
Tietenstad!
130
00:09:29,336 --> 00:09:30,704
Cracks A'Poppin'!
131
00:09:32,006 --> 00:09:35,076
-Een vismagazine?
-Ik heb ze snel gepakt.
132
00:09:35,209 --> 00:09:39,013
-Die mag jij hebben.
-Wat is er mis met vissen?
133
00:09:40,714 --> 00:09:43,117
Ik... Buttboy?!
134
00:09:43,250 --> 00:09:45,119
Bruto! Ah!
135
00:09:45,252 --> 00:09:47,955
Zorg dat je mij niet te pakken krijgt met AIDS!
-Je hebt het gepakt.
136
00:09:48,089 --> 00:09:51,759
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik pakte ze gewoon snel.
137
00:09:53,828 --> 00:09:56,964
- Zeg hallo tegen Cyndi.
138
00:09:57,098 --> 00:09:58,567
-WAH!
139
00:09:58,699 --> 00:10:01,302
Echt niet.
(lachen)
140
00:10:01,435 --> 00:10:03,304
-Ja.
141
00:10:03,437 --> 00:10:06,907
-Oké. Dus... probeer het nu.
142
00:10:07,041 --> 00:10:08,776
- Moet ik de schijf erin doen?
-mmhm.
143
00:10:08,909 --> 00:10:10,177
(popmuziek speelt
via luidsprekers)
144
00:10:11,045 --> 00:10:13,214
(floppy disk zoemt en klikt)
145
00:10:14,281 --> 00:10:17,084
-Het klikt nog steeds.
-Hm.
146
00:10:17,218 --> 00:10:18,986
Het probleem is dus waarschijnlijk
met uw diskette.
147
00:10:20,221 --> 00:10:22,289
-Betekent dat?
Ben je mijn syllabus kwijt?
148
00:10:22,423 --> 00:10:23,791
-Kijk, eh,
149
00:10:23,924 --> 00:10:26,528
duidelijk, dat heb je
meer dan één exemplaar, toch?
150
00:10:26,660 --> 00:10:29,163
-Natuurlijk.
-Geweldig!
151
00:10:29,296 --> 00:10:31,065
Dus waarom krijg je het niet
de back-up, voor de zekerheid,
152
00:10:31,198 --> 00:10:33,367
en we gaan door
deze herstellen.
153
00:10:37,872 --> 00:10:40,307
-Bedankt.
-Een beetje makkelijker
154
00:10:40,441 --> 00:10:42,443
werken zonder dat hij ademt
in onze nek, toch?
155
00:10:42,577 --> 00:10:44,812
(sleutels klikken)
156
00:10:44,945 --> 00:10:47,516
- Hoe is het met je gegaan?
zo goed met computers?
157
00:10:47,648 --> 00:10:50,684
-Op mijn thuisplaneet,
wij zijn opgevoed door machines.
158
00:10:50,818 --> 00:10:53,654
-Echt?
-Spokane is geen planeet.
159
00:10:53,787 --> 00:10:55,890
(grinnikt)
-Juist.
160
00:10:59,994 --> 00:11:01,996
Je moet buiten komen voor een drankje
na het werken bij ons.
161
00:11:02,129 --> 00:11:05,534
-O, ik moet
thuiskomen bij mijn kind.
162
00:11:05,666 --> 00:11:08,068
-O, je bent getrouwd.
163
00:11:09,103 --> 00:11:11,305
-Jongen, dat was ik ooit.
(lacht)
164
00:11:11,438 --> 00:11:12,740
-Een andere keer dan?
165
00:11:12,873 --> 00:11:15,109
We gaan naar de Far Side Lounge
elke vrijdag.
166
00:11:22,082 --> 00:11:24,785
-Man, dat nieuwe spel is zo cool.
-Ja, Gevechtsoorlogen.
167
00:11:24,919 --> 00:11:26,754
Het is best goed.
-O ja. Gevechtsoorlogen.
168
00:11:26,887 --> 00:11:29,056
Dat is de naam. Het is zo...
169
00:11:30,157 --> 00:11:32,059
O.
170
00:11:37,599 --> 00:11:39,366
Eh... uh... uh!
(lachen)
171
00:11:39,500 --> 00:11:42,703
Hoe komt het dat ze voor jou stoppen?
maar niet voor mij?
172
00:11:42,836 --> 00:11:46,106
-Omdat je kreupel bent.
-Hou je mond, man.
173
00:11:46,240 --> 00:11:48,309
Wat is er zo speciaal aan jou?
174
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
(onduidelijk gebabbel)
175
00:12:01,989 --> 00:12:04,325
(overlappende gesprekken)
176
00:12:08,262 --> 00:12:10,998
(tikken op muziekstandaard)
-(Mevrouw Pahornyk): Luister.
177
00:12:11,131 --> 00:12:13,100
Let op, alstublieft.
178
00:12:13,234 --> 00:12:16,337
Mag ik uw aandacht?
179
00:12:18,072 --> 00:12:21,842
(fluisterend): West...
Edmonton... Winkelcentrum!
180
00:12:24,211 --> 00:12:25,547
Oké.
181
00:12:25,680 --> 00:12:28,115
Dus dat hebben we gedaan
alle ondertekende toestemmingsformulieren,
182
00:12:28,249 --> 00:12:30,451
behalve Carter.
-Het komt eraan.
183
00:12:30,585 --> 00:12:33,854
-Het is tijd om toe te wijzen
bandmaatjes voor de reis.
184
00:12:33,988 --> 00:12:35,889
Bea, jij bent bij Bridget.
185
00:12:36,023 --> 00:12:38,593
Sophia, jij bent bij Sophie.
186
00:12:38,727 --> 00:12:40,695
Ethan, jij bent bij Eli.
187
00:12:40,828 --> 00:12:42,162
Tony, jij bent Natalie.
188
00:12:42,296 --> 00:12:44,331
(lachen)
-(Shev): Goed gedaan, Marnold!
189
00:12:44,465 --> 00:12:46,333
-Wat?!
-Kalmeren. Het is niet zo
190
00:12:46,467 --> 00:12:49,003
ze gaan trouwen.
Ik denk dat het winkelcentrum dat wel heeft
191
00:12:49,136 --> 00:12:50,938
een trouwkapel.
-Stop!
192
00:12:51,071 --> 00:12:53,307
Stop! Je zou moeten zetten
jongen-jongen en meisje-meisje!
193
00:12:53,440 --> 00:12:55,309
-Welkom in de toekomst,
Natalie.
194
00:12:55,442 --> 00:12:58,546
Verder gaan.
Jenn, jij bent bij Robin.
195
00:12:58,680 --> 00:13:01,949
-Nee!
-Jenn.
196
00:13:03,917 --> 00:13:05,620
(zucht)
Carter, jij bent bij Shev.
197
00:13:05,754 --> 00:13:07,855
-Ha! Ja!
-Leuk! Radicaal.
198
00:13:07,988 --> 00:13:09,557
Dit wordt gaaf.
199
00:13:09,691 --> 00:13:12,426
-Maar vergeet niet dat ik dat nodig heb
toestemmingsformulier zo snel mogelijk ondertekend.
200
00:13:12,560 --> 00:13:15,296
(valse saxofoonnoten)
-(Carter): Ja, ja.
201
00:13:15,429 --> 00:13:16,830
(zucht)
202
00:13:16,964 --> 00:13:19,300
(onduidelijk gebabbel)
203
00:13:20,669 --> 00:13:22,637
(vogels fluiten)
204
00:13:22,771 --> 00:13:25,105
-Hé, ruimtekoffer!
205
00:13:26,907 --> 00:13:28,475
Kom hierheen.
206
00:13:28,610 --> 00:13:30,578
(gespannen synthmuziek)
207
00:13:42,923 --> 00:13:44,825
Oké, bandmaatje.
208
00:13:44,958 --> 00:13:47,294
Dit zijn mijn regels
voor de reis.
209
00:13:49,463 --> 00:13:52,399
Raak mijn spullen niet aan.
-Dat zal ik niet doen.
210
00:13:52,534 --> 00:13:54,435
-Ik wil niet dat je dat doet
iets griezeligs,
211
00:13:54,569 --> 00:13:57,838
alsof ik door mijn ondergoed ga.
-Waarom zou ik dat doen?
212
00:13:57,971 --> 00:13:59,708
-Wat voor soort ondergoed
draag jij?
213
00:13:59,840 --> 00:14:02,276
-Wat?
- Laten we eens kijken.
214
00:14:08,015 --> 00:14:10,484
Nu ga je het krijgen.
215
00:14:10,618 --> 00:14:12,787
-(leerling 2): Holy shit!
216
00:14:12,920 --> 00:14:15,289
-(leerling 3): Oh, mijn God!
(jammerend)
217
00:14:15,422 --> 00:14:18,859
(plof)
-Wat is er met je aan de hand?!
218
00:14:19,794 --> 00:14:22,496
Vecht terug!
219
00:14:27,067 --> 00:14:28,435
(plof)
(studenten kreunen)
220
00:14:28,570 --> 00:14:31,038
-(Daniel): Dus dat doe je niet
toch maar de politie bellen?
221
00:14:31,171 --> 00:14:32,906
-Voor een schoolpleingevecht?
222
00:14:33,040 --> 00:14:35,777
We zouden ze bellen
twee keer per dag.
223
00:14:35,909 --> 00:14:38,145
Tenzij je wilt
aangifte doen?
224
00:14:38,278 --> 00:14:40,214
-Nee.
225
00:14:40,347 --> 00:14:42,817
-Je kunt niet kiezen
Je neus voor een paar weken, jongen.
226
00:14:42,950 --> 00:14:45,252
Maar daarna,
je hebt gelijk als de regen.
227
00:14:45,386 --> 00:14:47,321
-Dat is het niet
mijn eerste gebroken neus.
228
00:14:50,090 --> 00:14:52,292
(zachte synthmuziek)
229
00:14:58,566 --> 00:15:01,803
(popmuziek speelt
via luidsprekers)
230
00:15:01,935 --> 00:15:04,873
- Gaat het?
(dozen ritselen)
231
00:15:05,005 --> 00:15:07,241
-Ik denk het.
232
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
-Ik geef je
een extra gelukskoekje.
233
00:15:11,345 --> 00:15:13,147
(kreukelend)
-Tony, schiet op.
234
00:15:13,280 --> 00:15:15,249
Je hebt een levering.
235
00:15:17,384 --> 00:15:19,687
-Als je Chinees bent,
waarom heet jij Tony?
236
00:15:19,821 --> 00:15:22,356
-Ik ben geen Chinees.
237
00:15:30,431 --> 00:15:32,634
(verre voertuigen rijden)
238
00:15:34,034 --> 00:15:35,202
(toetsen rinkelen)
239
00:15:35,335 --> 00:15:36,905
-Is dat je vriend?
van school?
240
00:15:37,037 --> 00:15:39,406
-Nee. Dat is Marnold.
241
00:15:44,111 --> 00:15:46,380
(onduidelijke chatter stopt)
-In het licht
242
00:15:46,514 --> 00:15:48,982
van wat er gisteren is gebeurd,
Ik denk erover om te annuleren
243
00:15:49,116 --> 00:15:51,920
West Edmonton-winkelcentrum.
(overlappende protesten)
244
00:15:52,085 --> 00:15:55,355
Als jullie kleine sukkels dat niet kunnen
let hier een beetje op elkaar,
245
00:15:55,489 --> 00:15:57,157
hoe kan ik je vertrouwen
in de grote stad?
246
00:15:57,291 --> 00:15:59,393
-Maar het was niet onze schuld.
-Het maakt mij niet uit wie ermee begonnen is.
247
00:15:59,527 --> 00:16:01,563
Ik ben aan het veranderen
de bandvrienden.
248
00:16:01,696 --> 00:16:03,163
(overlappende protesten)
249
00:16:03,297 --> 00:16:05,900
- Zet mij bij Carter.
(stilte)
250
00:16:06,033 --> 00:16:08,168
-Ik?
-Maar ik ben bij Carter!
251
00:16:09,704 --> 00:16:11,038
-Shev, jij gaat met Tony mee.
252
00:16:11,171 --> 00:16:13,808
-Marnold?! Maar dat is hij
al met iemand!
253
00:16:13,942 --> 00:16:16,210
-Ik ben het, maar dat is oké.
Ik ga met Jenn mee.
254
00:16:16,343 --> 00:16:17,745
-(zachtjes): Ja!
255
00:16:18,746 --> 00:16:21,415
Jullie kinderen gaan het leren
om met elkaar om te gaan als het je doodt.
256
00:16:21,549 --> 00:16:23,383
-Ongelooflijk.
-En Carter...
257
00:16:23,518 --> 00:16:25,954
Ik heb dat toestemmingsformulier nodig
maandag ondertekend.
258
00:16:26,119 --> 00:16:27,922
Geen excuses meer,
of je gaat niet.
259
00:16:28,055 --> 00:16:30,658
-Ik zorg ervoor dat hij het meebrengt.
260
00:16:32,159 --> 00:16:34,361
(onduidelijk gebabbel)
261
00:16:35,329 --> 00:16:37,532
(zachte synthmuziek)
262
00:16:42,302 --> 00:16:44,238
(auto rijdt voorbij)
(vogels fluiten)
263
00:16:44,371 --> 00:16:46,508
(rockmuziek schettert
binnenhuis)
264
00:16:48,543 --> 00:16:51,211
(geluidseffecten van videogames)
265
00:16:51,345 --> 00:16:53,046
(onduidelijk gesprek)
266
00:16:53,180 --> 00:16:56,751
-Nee! NEE! NEE! Verdomme!
267
00:16:57,685 --> 00:17:00,788
(themamuziek speelt)
Dit spel is waardeloos.
268
00:17:04,358 --> 00:17:06,360
-Wat? Raak mij niet meer aan.
269
00:17:07,695 --> 00:17:11,031
(lacht)
-Geef me je toestemmingsbriefje.
270
00:17:11,164 --> 00:17:13,701
Ik breng het voor je naar school.
-Hoe wist je waar hij woonde?
271
00:17:15,135 --> 00:17:17,471
Is je zus hier?
272
00:17:17,605 --> 00:17:20,508
-Hoi! Ben je thuis?
-(zus): Ja hoor!
273
00:17:20,642 --> 00:17:23,377
-Waar ben je?
-Hier!
274
00:17:23,511 --> 00:17:25,345
Ik maak me net klaar voor mijn werk.
Wat wil je?
275
00:17:25,479 --> 00:17:28,115
-Heb jij dat ding getekend?
al voor het schoolreisje?
276
00:17:28,248 --> 00:17:30,450
-Wat voor ding?
-Wanneer komt je moeder terug?
277
00:17:30,585 --> 00:17:33,086
-Wie weet? Heb zichzelf
een nieuw vriendje in Lac La Biche.
278
00:17:33,220 --> 00:17:35,355
-(Sjev): Ha! Lac La Bitch! Oei!
279
00:17:35,489 --> 00:17:37,025
Waar was dat voor?
-Ik hoop je ouders
280
00:17:37,157 --> 00:17:38,693
denk niet dat we ze betalen
terug voor dat schoolreisje.
281
00:17:38,826 --> 00:17:41,128
-(Shev): Nee, het maakt ze niet uit.
-Het moet leuk zijn.
282
00:17:42,496 --> 00:17:45,399
Wie is deze kleine rockster?
-Ik ben Robin.
283
00:17:45,533 --> 00:17:47,167
-Hm.
284
00:17:47,301 --> 00:17:49,136
-(Carter): Ik heb je nodig
om dit te ondertekenen.
285
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
-Tot ziens, tube sokken!
286
00:17:51,338 --> 00:17:52,807
-O, kom op!
287
00:17:52,941 --> 00:17:54,676
-Ik kan het ondertekenen.
288
00:17:56,310 --> 00:17:58,580
Laat me eens kijken
de handtekening van je moeder.
289
00:18:00,882 --> 00:18:03,383
-Wauw.
-Dat is geweldig.
290
00:18:05,352 --> 00:18:07,187
-Dus, wat zijn
doen jullie het nu?
291
00:18:07,321 --> 00:18:10,157
-Eh, mijn huis uit?
(lachen)
292
00:18:13,327 --> 00:18:15,530
(gespannen synthmuziek)
293
00:18:22,469 --> 00:18:25,006
-Opvrolijken. Het zal leuk zijn.
294
00:18:25,138 --> 00:18:27,274
-Het is maar een winkelcentrum.
295
00:18:27,407 --> 00:18:30,177
-En een pretpark
met dolfijnen.
296
00:18:31,211 --> 00:18:33,347
Dat zou zo moeten zijn
een golfslagbad.
297
00:18:33,480 --> 00:18:35,750
Wilde je meenemen
een badpak?
298
00:18:35,883 --> 00:18:37,619
-Nee.
299
00:18:40,922 --> 00:18:42,890
-Hier is wat geld.
300
00:18:45,425 --> 00:18:47,595
Probeer wat plezier te hebben?
301
00:18:48,963 --> 00:18:51,398
- Ga je dat hebben?
Een groot feest terwijl ik weg ben?
302
00:18:51,532 --> 00:18:53,835
-Ja. Ik ga uitnodigen
al mijn nieuwe vrienden
303
00:18:53,968 --> 00:18:56,638
om de muziekvideoshow te bekijken
en dans.
304
00:18:56,771 --> 00:18:58,940
-Heb je dat wel?
nog geen nieuwe vrienden?
305
00:18:59,073 --> 00:19:01,676
-Nee. Zul jij?
306
00:19:04,979 --> 00:19:06,781
-Ik zal.
307
00:19:06,914 --> 00:19:08,916
(vrolijke saxofoonmuziek)
308
00:19:11,218 --> 00:19:13,320
(statisch gekraak)
309
00:19:15,757 --> 00:19:19,292
(water stroomt)
310
00:19:21,929 --> 00:19:25,198
(onduidelijk gebabbel)
311
00:19:30,370 --> 00:19:32,472
(vrolijke saxofoonmuziek
live spelen)
312
00:19:41,516 --> 00:19:43,751
(statisch gekraak)
313
00:19:43,885 --> 00:19:46,253
♪♪♪
314
00:19:46,386 --> 00:19:48,056
-Nee!
315
00:19:48,188 --> 00:19:50,525
Jij zoon van een ding-dong!
316
00:19:51,826 --> 00:19:54,461
♪♪♪
317
00:20:00,568 --> 00:20:02,737
(off-key saxofoontoonladder)
Nog een stukje... verder.
318
00:20:02,870 --> 00:20:04,806
Oké. Oké.
319
00:20:04,939 --> 00:20:07,709
We komen er.
- Goed gedaan, inktvissen!
320
00:20:07,842 --> 00:20:10,111
Hebben ze dat niet gedaan?
Goed gedaan, mevrouw Lee?
321
00:20:10,243 --> 00:20:11,979
-Oh! Gewoon geweldig!
322
00:20:12,113 --> 00:20:15,583
-Natalie, jij hebt die solo vermoord.
Heeft ze het niet goed gedaan, kinderen?
323
00:20:15,717 --> 00:20:18,452
-Hé! Nagel Natalie!
- Oké.
324
00:20:18,586 --> 00:20:20,420
Je hebt wat vrije tijd
in het winkelcentrum.
325
00:20:20,555 --> 00:20:22,690
Blijf bij je bandmaatjes
en ga terug
326
00:20:22,824 --> 00:20:25,793
op tijd naar de bus.
Iedereen, hou je vast
327
00:20:25,927 --> 00:20:29,664
van de hand van je bandmaatje
en houd ze in de lucht!
328
00:20:31,298 --> 00:20:34,301
(vrolijke synthmuziek)
329
00:20:40,240 --> 00:20:42,143
(onhoorbaar gesprek)
330
00:20:42,275 --> 00:20:44,277
(kinderen lachen)
331
00:20:45,179 --> 00:20:47,615
-Kom op, Shev! Ha!
332
00:20:50,551 --> 00:20:53,521
-Je weet wel, zelfs in Spokane
we hebben van dit winkelcentrum gehoord.
333
00:20:55,690 --> 00:20:58,025
Ben je hier eerder geweest?
-Ja.
334
00:20:59,227 --> 00:21:01,294
- Denk je dat dat zo is?
ben je hier ooit eerder geweest?
335
00:21:01,428 --> 00:21:03,296
(lachen)
(grommen)
336
00:21:03,430 --> 00:21:06,266
-Denk je dat ze weg zijn geweest?
van hun stomme stad eerder?
337
00:21:07,467 --> 00:21:09,469
-Je hebt geen accent.
-Waarom zou ik?
338
00:21:09,604 --> 00:21:11,338
-Als je praat.
339
00:21:11,471 --> 00:21:13,508
-Hoe weet je dat
Ik ben niet in Canada geboren?
340
00:21:14,509 --> 00:21:16,476
-Heb ik een accent?
341
00:21:17,377 --> 00:21:19,312
-Ja!
- Echt niet.
342
00:21:19,446 --> 00:21:23,084
(schreeuwen)
Het ziet er dom uit.
343
00:21:23,217 --> 00:21:25,686
-O, mijn God. Je bent bang.
344
00:21:25,820 --> 00:21:27,688
-Ik ga.
345
00:21:29,356 --> 00:21:31,491
Wat? Het ziet er leuk uit.
346
00:21:31,626 --> 00:21:33,060
-Pfft. Kom op, Marnold.
347
00:21:33,194 --> 00:21:35,096
Laten we gaan kijken
als er hier een bar is.
348
00:21:35,229 --> 00:21:37,632
-Nee.
-Kom op, bandmaatje!
349
00:21:37,765 --> 00:21:40,500
(schreeuwen)
(achtbaan ratelend)
350
00:21:40,635 --> 00:21:43,771
-Heb je ritkaartjes?
Het zijn er drie per stuk.
351
00:21:45,106 --> 00:21:48,042
-Ik kan er wat voor ons kopen.
(achtbaanremmen)
352
00:21:48,176 --> 00:21:51,078
(ritmische synthmuziek)
353
00:21:57,919 --> 00:21:59,887
(hoorn schalt)
354
00:22:00,021 --> 00:22:01,889
♪♪♪
355
00:22:12,499 --> 00:22:14,569
(onhoorbaar)
356
00:22:21,209 --> 00:22:23,811
(onhoorbaar)
357
00:22:34,922 --> 00:22:36,524
(onhoorbaar)
358
00:22:37,490 --> 00:22:39,026
-Hé!
359
00:22:39,160 --> 00:22:41,394
Kom hier.
-Wat?
360
00:22:42,964 --> 00:22:44,866
- Kom maar op.
361
00:22:44,999 --> 00:22:45,967
- Carter, wacht.
362
00:22:46,100 --> 00:22:48,401
(rockmuziek speelt
via luidsprekers)
363
00:22:56,443 --> 00:22:57,712
(Robin zucht)
364
00:22:57,845 --> 00:23:00,480
Is dat van de rit?
365
00:23:02,049 --> 00:23:04,785
(grinnikt)
-Ja, denk ik.
366
00:23:09,223 --> 00:23:11,424
♪♪♪
367
00:23:16,264 --> 00:23:18,566
(hoorn schalt)
368
00:23:20,034 --> 00:23:21,769
(stoelvergrendeling klikt)
369
00:23:31,012 --> 00:23:32,914
(hoorn schalt)
370
00:23:33,047 --> 00:23:35,016
(suizend)
371
00:23:44,424 --> 00:23:46,794
(verre schreeuwen)
372
00:23:55,369 --> 00:23:57,470
(motor start)
-Voerman.
373
00:23:59,307 --> 00:24:01,742
De bus.
374
00:24:02,710 --> 00:24:04,477
-Is het weg? Hoe laat is het?
375
00:24:04,612 --> 00:24:05,880
-Ik weet het niet!
Ik heb geen horloge.
376
00:24:06,013 --> 00:24:08,316
-Waarom heb je geen horloge?!
377
00:24:08,448 --> 00:24:10,818
Ze kunnen niet zomaar weggaan.
Dat is illegaal! Hoe laat is het?
378
00:24:10,952 --> 00:24:13,486
-Het maakt niet uit
Hoe laat is het, ze zijn weg!
379
00:24:13,621 --> 00:24:15,990
(snelle ademhaling)
380
00:24:16,123 --> 00:24:17,625
(verre toeter)
381
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
Oké. Het spijt me.
382
00:24:19,894 --> 00:24:21,996
(verre sirene loeit)
383
00:24:27,335 --> 00:24:29,537
Kom op.
384
00:24:32,440 --> 00:24:34,442
(automatische deur gaat open)
385
00:24:34,575 --> 00:24:36,577
- Excuseer mij, meneer.
386
00:24:36,711 --> 00:24:39,013
Mevrouw, heeft u een kwartje?
We hebben het echt nodig
387
00:24:39,146 --> 00:24:41,215
om een telefoongesprek te voeren.
-Zoek een baan.
388
00:24:44,952 --> 00:24:47,088
-Oké.
(munten rammelen)
389
00:24:50,858 --> 00:24:52,960
-[Hacienda Inn.]
-Is dit de Hacienda Inn?
390
00:24:53,094 --> 00:24:54,729
-[Dat zei ik.
Hoe kan ik je helpen?]
391
00:24:54,862 --> 00:24:56,430
-Heb je dat?
Mevrouw Pahornyk verblijft daar?
392
00:24:56,564 --> 00:24:58,566
-[Kun je dat herhalen?]
-Pahornyk!
393
00:24:58,699 --> 00:25:01,168
P-A-H-O--
-We moeten praten
394
00:25:01,302 --> 00:25:03,571
de bandleraar die daar verblijft.
-[O, zoek je]
395
00:25:03,704 --> 00:25:05,506
[die verloren kinderen ook?]
-Wij zijn die verloren kinderen!
396
00:25:05,639 --> 00:25:07,675
-[Wacht even.]
397
00:25:09,477 --> 00:25:11,579
-Ze heeft me in de wacht gezet.
398
00:25:12,413 --> 00:25:14,648
(grinnikend)
399
00:25:15,983 --> 00:25:18,119
(instrumentale muziek
afspelen via de telefoon)
400
00:25:23,557 --> 00:25:25,860
(slurpen)
(motor start)
401
00:25:25,993 --> 00:25:28,829
-Nou... tenminste
we zijn goed geworden in bedelen.
402
00:25:29,663 --> 00:25:31,866
(remmen gieren)
403
00:25:33,134 --> 00:25:35,036
(kauwen)
404
00:25:35,169 --> 00:25:37,405
Ew! Kerel, niet doen
op het stro kauwen.
405
00:25:37,538 --> 00:25:39,407
-Dat was ik niet, ik had gewoon mijn--
-Je hebt er je mond over gehouden
406
00:25:39,540 --> 00:25:41,510
deze hele tijd.
407
00:25:41,642 --> 00:25:43,377
(Robin zucht)
408
00:25:43,512 --> 00:25:45,780
(motor start)
409
00:25:47,448 --> 00:25:49,717
(voertuig rijden)
410
00:25:52,219 --> 00:25:54,622
-Wanneer die meisjes
waren op je aan het stampen...
411
00:25:54,755 --> 00:25:56,525
Je had terug moeten vechten.
412
00:25:56,657 --> 00:25:58,125
(voetstappen)
413
00:25:59,393 --> 00:26:01,796
-Godzijdank dat je nog leeft.
Jullie twee zijn zo dood!
414
00:26:01,929 --> 00:26:03,230
-Hoi!
- Bewaar je excuses
415
00:26:03,364 --> 00:26:05,032
voor mevrouw Lee in de ochtend.
-Wat in vredesnaam?!
416
00:26:05,166 --> 00:26:06,767
-Let op je taalgebruik!
-Hoe kon je ons daar achterlaten?
417
00:26:06,901 --> 00:26:09,170
Dat is jouw schuld!
-Ik was heel duidelijk
418
00:26:09,303 --> 00:26:10,971
over hoe laat je bedoeld was
om in de bus te zitten!
419
00:26:11,105 --> 00:26:13,274
-We hebben geen horloge!
- Ik denk dat dat mijn probleem is!
420
00:26:13,407 --> 00:26:15,209
(voetstappen)
421
00:26:17,244 --> 00:26:19,548
Jullie twee blijven
de hele dag in dit motel.
422
00:26:19,680 --> 00:26:22,249
Nu mag mevrouw Lee niet gaan
ook niet naar Fort Edmonton Park.
423
00:26:22,383 --> 00:26:24,085
Hoe vind je dat?
424
00:26:25,886 --> 00:26:28,222
(voetstappen)
425
00:26:29,890 --> 00:26:31,926
-Ik ga winkelen.
426
00:26:34,361 --> 00:26:36,297
Breng mij niet in de problemen.
427
00:26:36,430 --> 00:26:38,599
(vogel fluit)
428
00:26:42,336 --> 00:26:44,405
(onhoorbaar)
429
00:26:44,539 --> 00:26:48,109
(vrolijke synthmuziek)
430
00:26:48,242 --> 00:26:49,743
(skateboardrollen)
431
00:26:51,912 --> 00:26:53,848
-♪ Kom met mij mee ♪
432
00:26:53,981 --> 00:26:55,349
♪ Kom met mij mee ♪
433
00:26:55,483 --> 00:26:56,884
♪ En ik zal ♪ maken
434
00:26:57,017 --> 00:26:59,753
♪ Je begrijpt het ♪
435
00:26:59,887 --> 00:27:02,456
♪ Dat zullen we zijn, dat zullen we zijn ♪
436
00:27:02,591 --> 00:27:04,559
♪ Voor altijd in ♪
437
00:27:04,692 --> 00:27:06,760
♪ Dit wonderland ♪
438
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
♪ Jij bent degene,
jij bent degene, jij bent degene ♪
439
00:27:08,796 --> 00:27:10,197
♪ Jij bent degene,
jij bent degene voor mij ♪
440
00:27:10,331 --> 00:27:12,266
♪ Jij bent degene,
jij bent degene, jij bent degene ♪
441
00:27:12,399 --> 00:27:14,001
♪ Jij bent degene,
jij bent degene ♪
442
00:27:14,135 --> 00:27:16,003
♪ Jij bent degene,
jij bent degene, jij bent degene ♪
443
00:27:16,137 --> 00:27:17,838
♪ Jij bent degene,
jij bent degene ♪
444
00:27:17,972 --> 00:27:19,807
♪ Jij bent degene,
jij bent degene, jij bent degene ♪
445
00:27:19,940 --> 00:27:22,544
♪ Jij bent degene,
jij bent degene ♪♪
446
00:27:22,676 --> 00:27:24,546
-Wat?
447
00:27:24,678 --> 00:27:26,313
-Kom op.
448
00:27:34,321 --> 00:27:36,390
-Ben je verdwaald?
-We hebben geld.
449
00:27:36,525 --> 00:27:40,327
Koop jij een biertje voor ons?
-En waarom zou ik dat doen?
450
00:27:40,461 --> 00:27:42,229
-Omdat je er zo uitziet
je hebt een biertje nodig.
451
00:27:42,363 --> 00:27:45,900
(spot)
Kom op. Geef hem wat geld.
452
00:27:46,033 --> 00:27:47,768
-Waarom ik?
-Omdat ik dat niet heb
453
00:27:47,902 --> 00:27:50,070
enig geld.
454
00:27:50,938 --> 00:27:53,140
(rekeningen ritselen)
455
00:27:55,809 --> 00:27:58,179
- Daar ga je... mevrouw.
456
00:28:04,118 --> 00:28:06,287
(verre sirene loeit)
457
00:28:07,589 --> 00:28:09,924
(voetstappen)
458
00:28:10,057 --> 00:28:12,393
-Zoet! We gaan dronken worden!
459
00:28:12,527 --> 00:28:14,428
-We kunnen er beter niet op ingaan
nog meer problemen.
460
00:28:14,563 --> 00:28:16,430
- Wees niet zo'n watje.
461
00:28:16,565 --> 00:28:18,766
(verre voertuigen rijden)
462
00:28:18,899 --> 00:28:20,968
(zucht)
463
00:28:21,101 --> 00:28:23,971
Ik vraag me af wat Edmonton is
bier smaakt naar.
464
00:28:24,104 --> 00:28:26,140
- Weet je dat
Hoe smaakt normaal bier?
465
00:28:26,273 --> 00:28:28,342
-Natuurlijk.
466
00:28:30,512 --> 00:28:33,247
(rockmuziek speelt
via luidsprekers)
467
00:28:35,082 --> 00:28:37,751
-Wat is dit allemaal?
-De barman gaf ons
468
00:28:37,885 --> 00:28:39,787
gratis schoten.
-Hij gaf je gratis shots.
469
00:28:39,920 --> 00:28:41,889
-Die we graag zullen drinken.
470
00:28:42,022 --> 00:28:44,959
-Seks op het strand.
-Ik drink niet.
471
00:28:46,026 --> 00:28:48,530
-Dat doe je nu.
-Is het room?
472
00:28:48,663 --> 00:28:51,498
-Je wordt er crème van.
-Proost!
473
00:28:57,137 --> 00:28:58,573
(glazen rammelen)
-Ugh.
474
00:28:58,707 --> 00:29:00,474
Ahem.
-Ik ben zo blij
475
00:29:00,609 --> 00:29:02,209
je bent eindelijk bij ons uitgekomen.
476
00:29:02,343 --> 00:29:04,445
- Ja, het kind komt thuis
morgen vanuit Edmonton, dus.
477
00:29:04,579 --> 00:29:08,048
-Daniel, dat zijn we geweest
over jou praten.
478
00:29:08,182 --> 00:29:10,117
-Je hebt?
-Ja.
479
00:29:10,251 --> 00:29:13,053
Je hebt een probleem,
en wij gaan het repareren.
480
00:29:14,321 --> 00:29:16,056
-O nee, het is niets ergs.
-Weet je
481
00:29:16,190 --> 00:29:18,025
dat bezorgmeisje, Jamie?
482
00:29:19,393 --> 00:29:21,929
-Ik niet. WHO?
-Het knappe bezorgmeisje.
483
00:29:22,062 --> 00:29:25,065
-Jamie.
-Ze vroeg naar jou.
484
00:29:25,199 --> 00:29:28,469
-Ik weet niet wie dat is.
-Bruine korte broek? De benen?
485
00:29:28,603 --> 00:29:31,338
-Oh! Ja.
- Nou, hier...
486
00:29:31,472 --> 00:29:34,942
is haar nummer.
-Oh. Heh-heh.
487
00:29:35,075 --> 00:29:37,077
Nee, dank je.
-O, kom op!
488
00:29:37,211 --> 00:29:39,380
Ze is toch zo schattig!
- Zo schattig!
489
00:29:39,514 --> 00:29:42,349
- Echt schattig!
-Het gaat goed met me. Bedankt.
490
00:29:42,483 --> 00:29:46,253
-Ben jij...
zie je al iemand?
491
00:29:47,121 --> 00:29:49,790
-Nee. Dat is het niet.
492
00:29:50,924 --> 00:29:53,260
-Hm.
-Je bent niet...
493
00:29:53,394 --> 00:29:55,896
Ben je homo?
-Trish!
494
00:29:56,030 --> 00:29:57,865
-Goed?
-Ik ben gewoon niet geïnteresseerd
495
00:29:57,998 --> 00:30:02,369
als ik nu iemand zie.
Mijn... laatste relatie was...
496
00:30:03,971 --> 00:30:06,240
Hoe dan ook, ze is te jong, dus.
497
00:30:08,242 --> 00:30:09,678
Ahem.
498
00:30:09,810 --> 00:30:13,414
-Waarom zou je
verhuizen naar Alberta?
499
00:30:15,849 --> 00:30:17,719
(skateboard rollen)
500
00:30:17,851 --> 00:30:19,920
(lichter gerinkel)
501
00:30:20,888 --> 00:30:22,222
-Waar zei je
waar jij vandaan kwam?
502
00:30:22,356 --> 00:30:24,258
-Ik kom uit de Verenigde Staten.
-(spottend): "Ik kom uit
503
00:30:24,391 --> 00:30:26,160
de Staten."
-Maar ik woon nu in Alberta.
504
00:30:26,293 --> 00:30:28,495
-Mm. Sorry voor je geluk.
505
00:30:28,630 --> 00:30:29,830
-Het spijt me van je geluk.
506
00:30:29,963 --> 00:30:31,766
-Oh-ho-ho.
507
00:30:31,899 --> 00:30:33,568
(Robin grinnikt)
508
00:30:34,968 --> 00:30:36,837
Wanneer ben je hierheen verhuisd?
509
00:30:36,970 --> 00:30:39,239
- Eh, dit jaar. Met mijn vader.
510
00:30:39,373 --> 00:30:42,510
-En je moeder?
(skateboard rollen)
511
00:30:42,644 --> 00:30:43,911
Hé!
512
00:30:44,044 --> 00:30:46,413
Dat is niet cool.
-Wat dan ook.
513
00:30:46,548 --> 00:30:49,651
-Ik moet gaan.
Ik moet een bus halen.
514
00:30:49,784 --> 00:30:52,353
Het is een lange nacht geweest.
515
00:30:55,155 --> 00:30:57,291
-Het was leuk je te ontmoeten.
(vrouw zucht)
516
00:30:57,424 --> 00:31:00,327
-Hé, jongen. Let op jezelf
rond die ene.
517
00:31:00,461 --> 00:31:02,463
(voetstappen)
518
00:31:05,567 --> 00:31:07,368
-Kom op.
519
00:31:11,004 --> 00:31:13,006
Steek je hand in mijn zak.
-Wat?
520
00:31:13,140 --> 00:31:15,209
- Steek je hand in mijn zak.
521
00:31:16,310 --> 00:31:18,045
-Heb je haar aansteker gestolen?
522
00:31:18,178 --> 00:31:20,914
-Hé. Sorry voor haar geluk.
523
00:31:22,316 --> 00:31:24,918
(verre voertuigen rijden)
(insecten fluiten)
524
00:31:25,052 --> 00:31:27,555
(verre hond blaft)
525
00:31:28,523 --> 00:31:29,691
-(Robin): Carter!
526
00:31:29,824 --> 00:31:32,393
Kom niet zo dicht bij de rand.
(Carter grinnikt)
527
00:31:35,963 --> 00:31:38,132
-Je bent zo'n watje.
528
00:31:39,534 --> 00:31:41,435
-Wat dan ook.
529
00:31:50,444 --> 00:31:52,146
-Dit is veel beter
dan rondhangen
530
00:31:52,279 --> 00:31:54,783
met al die andere gaylords.
531
00:31:54,915 --> 00:31:57,786
(beide grinniken)
532
00:31:57,918 --> 00:32:00,020
-Ja. Helemaal.
533
00:32:09,831 --> 00:32:10,765
-Wat verdomme?
534
00:32:10,899 --> 00:32:12,933
Raak mijn haar niet aan.
535
00:32:24,746 --> 00:32:27,114
-Hoi. Kijk.
536
00:32:27,247 --> 00:32:30,618
Daar is Orion.
-Wat?
537
00:32:30,752 --> 00:32:33,053
-Die drie sterren.
538
00:32:33,187 --> 00:32:35,255
Dat is de riem.
539
00:32:35,389 --> 00:32:37,659
Kijk, Orion is een jager,
540
00:32:37,792 --> 00:32:39,894
en hij draagt een riem.
541
00:32:40,027 --> 00:32:42,095
Dat is zijn mes.
542
00:32:44,532 --> 00:32:46,634
-Ik zie het niet.
543
00:32:47,669 --> 00:32:49,136
-Hier.
544
00:32:49,269 --> 00:32:50,572
Leg je hoofd op mijn schouder...
545
00:32:54,074 --> 00:32:56,611
...en volg mijn vinger.
546
00:33:03,585 --> 00:33:07,589
-Koel! Zijn zij
echt dicht bij elkaar?
547
00:33:07,722 --> 00:33:09,490
-Nee.
548
00:33:10,592 --> 00:33:12,694
Het zijn er honderden
van lichtjaren uit elkaar.
549
00:33:12,827 --> 00:33:14,995
(lichte synthmuziek)
550
00:33:15,797 --> 00:33:18,131
(lacht)
551
00:33:22,402 --> 00:33:23,872
(klik)
(popmuziek wordt via tv afgespeeld)
552
00:33:24,004 --> 00:33:26,373
Hé, kijk of dat zo is
een pornokanaal.
553
00:33:26,508 --> 00:33:28,676
-Euw! Nee, laten we hier gewoon naar kijken.
554
00:33:28,810 --> 00:33:31,513
-Hoe was Fort Edmonton Park?
-Geweldig!
555
00:33:31,646 --> 00:33:33,882
-Niet doen! Ik zei je dat niet te doen.
-Natalie werd aangevallen
556
00:33:34,014 --> 00:33:36,450
door een kalkoen.
(lachen)
557
00:33:36,584 --> 00:33:38,018
- Echt niet!
558
00:33:38,151 --> 00:33:39,521
-Ugh! Dit smaakt naar pis!
559
00:33:39,654 --> 00:33:42,155
-Dat is onze laatste!
Geef me dat.
560
00:33:42,289 --> 00:33:44,157
-Hoe kwam je eigenlijk aan bier?
-(Carter): We hebben het gekocht.
561
00:33:44,291 --> 00:33:45,827
- Dat deed je niet.
562
00:33:45,960 --> 00:33:48,730
-Madonna heeft het voor ons gekocht.
-Je hebt Madonna niet ontmoet.
563
00:33:48,863 --> 00:33:51,398
-Ja, dat hebben we gedaan. Zien?
564
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
-Wauw!
-(Jenn): Wauw.
565
00:33:55,803 --> 00:33:59,574
Een tekening van Madonna.
Zaak gesloten.
566
00:33:59,707 --> 00:34:01,609
- Jij hebt die tekening van mij gemaakt
bij het Raketschip.
567
00:34:01,743 --> 00:34:03,912
-(Natalie): Dat is geweldig.
-(Jenn): Het is oké.
568
00:34:04,044 --> 00:34:06,714
-O, je hebt gelijk.
Het is verschrikkelijk.
569
00:34:09,283 --> 00:34:12,052
-Hé, Marnold,
hoe gaat het met het vissen?
570
00:34:12,185 --> 00:34:13,420
-Het is niet mijn tijdschrift.
-Dat klopt.
571
00:34:13,555 --> 00:34:16,189
Het is Shev's vismagazine.
572
00:34:16,323 --> 00:34:19,059
-We hebben meer tijdschriften.
(lade gaat open)
573
00:34:19,192 --> 00:34:21,361
Bekijk deze eens!
574
00:34:22,462 --> 00:34:24,732
-O, ew!
-Jullie zijn walgelijk.
575
00:34:24,866 --> 00:34:26,701
-Jongens zijn zo geil.
576
00:34:26,834 --> 00:34:29,938
-Geile maagden.
-Hé, Marnold. Wil je een biertje?
577
00:34:30,070 --> 00:34:31,438
- Waarom zijn jullie?
zo gemeen tegen hem?
578
00:34:31,573 --> 00:34:34,308
- Dat zijn we niet. Alsjeblieft, maat.
-Nee, dank je.
579
00:34:34,441 --> 00:34:36,711
-Wat, niet toegestaan om te drinken?
-Hou op, ik kan het niet horen.
580
00:34:36,844 --> 00:34:39,479
-(Jenn): Ja. Wees stil!
We worden gepakt.
581
00:34:39,614 --> 00:34:42,416
-Ik hou gewoon niet van de smaak.
-Alsof je het ooit hebt gehad.
582
00:34:42,550 --> 00:34:44,852
-Je zei dat het naar pis smaakt.
Ik hoef het niet te proberen.
583
00:34:44,986 --> 00:34:47,487
-Ik denk dat je het moet proberen.
Pis smaakt goed.
584
00:34:47,622 --> 00:34:49,657
- Echt volwassen, Shev.
-Wat? Ik drink pis
585
00:34:49,791 --> 00:34:52,225
de hele tijd. Je weet het wel
hoe pis smaakt,
586
00:34:52,359 --> 00:34:54,596
Nietwaar, Marnold?
-Kom op, Natalie. Laten we gaan.
587
00:34:54,729 --> 00:34:57,632
-Je laat de meisjes vertrekken.
-Wat kan het mij schelen?
588
00:34:57,765 --> 00:34:59,867
-Taal! Wij zouden beter zijn
spoel je mond uit.
589
00:35:01,536 --> 00:35:04,237
-Ah! Stop ermee! Ga weg!
-(Shev): Blijf liggen!
590
00:35:04,371 --> 00:35:07,374
(grommen)
Blijf liggen!
591
00:35:07,508 --> 00:35:09,577
-(Tony): Ga van me af!
592
00:35:10,712 --> 00:35:13,447
-(Shev): Blijf gewoon liggen!
Stop met worstelen.
593
00:35:13,581 --> 00:35:15,817
(onduidelijk spreken)
594
00:35:15,950 --> 00:35:17,885
(gespannen synthmuziek)
595
00:35:18,019 --> 00:35:19,587
Houd op!
596
00:35:20,722 --> 00:35:23,123
(grommen)
597
00:35:33,768 --> 00:35:35,168
(lichter gerinkel)
598
00:35:35,302 --> 00:35:37,005
(onhoorbaar)
599
00:35:37,137 --> 00:35:38,840
(lichter gerinkel)
600
00:35:39,974 --> 00:35:42,175
(lichter gerinkel)
601
00:35:43,911 --> 00:35:45,913
♪♪♪
602
00:35:50,283 --> 00:35:52,419
(lichter gerinkel)
603
00:36:05,399 --> 00:36:06,934
(rockmuziek schettert
binnenhuis)
604
00:36:08,402 --> 00:36:11,338
-Wat willen jullie, stomme noten?
-Is Carter thuis?
605
00:36:11,471 --> 00:36:12,674
-Nee.
-Waar is hij?
606
00:36:12,807 --> 00:36:14,642
-Ik weet het verdomme niet!
Weg met het elfje.
607
00:36:15,943 --> 00:36:20,380
-♪ Liefdesverdriet,
in slaap in de nacht ♪
608
00:36:21,348 --> 00:36:23,183
♪ Doe wat je wilt ♪
609
00:36:23,316 --> 00:36:25,185
♪ Het is in orde ♪
610
00:36:25,318 --> 00:36:27,254
-(Robin): Daar gaat Marnold.
611
00:36:28,422 --> 00:36:33,326
-(Carter): Hij verdient het.
(Robin lacht)
612
00:36:33,460 --> 00:36:37,464
-♪ Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen ♪♪
613
00:36:40,601 --> 00:36:43,270
-(Robin): Dat ziet er geweldig uit.
-(Carter): Bedankt.
614
00:36:43,403 --> 00:36:45,039
-Je bent zo
een professional of zoiets.
615
00:36:45,173 --> 00:36:48,042
-Ja?
Ik ben eigenlijk best goed.
616
00:36:48,176 --> 00:36:49,811
-Iedereen gaat.
617
00:36:49,944 --> 00:36:52,345
Heren. Vrouwen. Kinderen.
618
00:36:52,479 --> 00:36:53,881
-En iedereen is naakt?
-Dat is gewoon
619
00:36:54,015 --> 00:36:57,284
hoe sauna's er in Europa uitzien.
-Dat is zo vies!
620
00:36:57,417 --> 00:37:00,521
Wat is de grootste penis
heb je ooit gezien?
621
00:37:01,789 --> 00:37:02,957
-Waarschijnlijk van mij.
622
00:37:03,091 --> 00:37:06,460
-Wauw. Bekijk het eens.
Wie heeft Bea Arthur uitgenodigd?
623
00:37:06,594 --> 00:37:07,862
- Oké. Oké.
624
00:37:07,995 --> 00:37:09,564
Let op, alstublieft.
Dit is meneer Anderson,
625
00:37:09,697 --> 00:37:11,933
van het gemeenschapstheater.
- Hallo, kinderen.
626
00:37:12,066 --> 00:37:14,434
-Hij is hier om je erover te vertellen
iets dat zomervoorraad heet.
627
00:37:14,569 --> 00:37:16,738
-Wie wil er in een musical spelen?
628
00:37:16,871 --> 00:37:19,239
- Ze zijn bezig
Jezus Christus Superster!
629
00:37:19,372 --> 00:37:21,374
-Eigenlijk niet.
-Oh?
630
00:37:21,509 --> 00:37:23,010
-Kon de rechten niet krijgen.
-Ah.
631
00:37:23,144 --> 00:37:25,113
-Dus in plaats daarvan heb ik geschreven
632
00:37:25,245 --> 00:37:26,714
een originele musical,
633
00:37:26,848 --> 00:37:28,850
van Maria Magdalena
oogpunt.
634
00:37:28,983 --> 00:37:30,618
-Je hebt?
-Ik heb!
635
00:37:30,752 --> 00:37:32,553
-Oh.
-Ik ben op zoek naar een paar
636
00:37:32,687 --> 00:37:36,190
saxofoon spelende centurions.
-Pardon.
637
00:37:36,323 --> 00:37:38,458
-Ja.
- Waren er saxofoons?
638
00:37:38,593 --> 00:37:41,195
in Jezus' tijd?
-Ja.
639
00:37:41,328 --> 00:37:43,497
- Oké! Dus wie wil
640
00:37:43,631 --> 00:37:45,465
vrijwillig te zijn
onderdeel van de show?
641
00:37:45,600 --> 00:37:47,935
Het is vijf weken repeteren
op de universiteit,
642
00:37:48,069 --> 00:37:49,871
elke dinsdag
en donderdagavond.
643
00:37:50,004 --> 00:37:52,339
-Mijn vader werkt daar!
644
00:37:53,508 --> 00:37:55,810
Wil je dat niet?
645
00:37:55,943 --> 00:37:58,513
-Oké.
646
00:37:58,646 --> 00:38:01,849
En jij?
- Maak je een grapje? Het is homo.
647
00:38:01,983 --> 00:38:05,820
En als ik homo zeg,
wat ik bedoel is dat het voor flikkers is!
648
00:38:05,953 --> 00:38:08,089
(onduidelijk gebabbel)
649
00:38:08,222 --> 00:38:10,591
Let op jezelf, Marnold.
650
00:38:15,428 --> 00:38:17,598
-Waar gaat hij heen?
651
00:38:20,968 --> 00:38:22,703
Ew! Kerel, vies.
652
00:38:27,241 --> 00:38:28,976
(motor zoemt)
653
00:38:29,110 --> 00:38:32,880
(rockmuziek speelt
via autoradio)
654
00:38:35,183 --> 00:38:37,819
-Oké. Dus ik zie je
om 9.30 uur, ik haal je op.
655
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
Oh. Eh... Ik heb wat spaghetti gemaakt
zodat u tijdens de pauze kunt eten.
656
00:38:44,292 --> 00:38:45,693
-Voor mij?
-Het is voor jullie allebei.
657
00:38:45,827 --> 00:38:47,295
-Bedankt.
-Geeft wat energie
658
00:38:47,427 --> 00:38:49,030
om... rond te marcheren.
659
00:38:49,163 --> 00:38:51,199
-Pa!
660
00:38:51,331 --> 00:38:52,900
(Robin zucht)
661
00:38:55,402 --> 00:38:58,005
(autodeuren dicht)
662
00:39:11,384 --> 00:39:12,820
(insecten fluiten)
663
00:39:12,954 --> 00:39:14,789
(voetstappen)
664
00:39:21,361 --> 00:39:23,698
(motor start)
(jazzmuziek wordt via de radio afgespeeld)
665
00:39:29,704 --> 00:39:30,972
(peinzende toetsenbordmuziek)
666
00:39:31,105 --> 00:39:32,740
-♪ Waarom ik? ♪
667
00:39:35,442 --> 00:39:38,713
♪ Ik, waarom? ♪
668
00:39:39,513 --> 00:39:42,083
♪ Waarom ik? ♪
669
00:39:42,216 --> 00:39:46,419
♪ Ik, waarom? ♪
670
00:39:47,521 --> 00:39:48,923
(snelle toetsenbordmuziek)
671
00:39:49,056 --> 00:39:52,226
♪ Kom op, papa,
geef me een pauze ♪
672
00:39:52,360 --> 00:39:55,730
♪ Hoeveel shit
moet ik nemen, man? ♪
673
00:39:55,863 --> 00:39:58,966
♪ Kom op, papa,
geef me een pauze ♪
674
00:39:59,100 --> 00:40:03,604
♪ Hoeveel shit
moet ik nemen, man? ♪♪
675
00:40:03,738 --> 00:40:06,173
-Glimlach, Jezus! Glimlach!
676
00:40:06,307 --> 00:40:08,376
De facelift van de arme man!
-Ik zal.
677
00:40:08,509 --> 00:40:11,579
(spannende toetsenbordmuziek)
♪ Judas is gek. Waarom, papa? ♪
678
00:40:11,712 --> 00:40:14,282
♪ Geef me wat speling!
Waarom, papa? ♪
679
00:40:14,414 --> 00:40:15,750
♪ Mary is een last.
Waarom, papa? ♪
680
00:40:15,883 --> 00:40:18,152
♪ Altijd een zeur!
Waarom, papa? ♪
681
00:40:18,286 --> 00:40:20,420
♪ Dromen in mijn hoofd.
Waarom, papa? ♪
682
00:40:20,554 --> 00:40:24,125
♪ Mij dood laten zien.
Waarom, papa? ♪
683
00:40:26,027 --> 00:40:27,328
Waarom...
684
00:40:27,460 --> 00:40:29,697
Pa?
685
00:40:29,830 --> 00:40:33,100
(off-key saxofoonmuziek)
686
00:40:39,340 --> 00:40:41,609
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee! STOP!
687
00:40:45,112 --> 00:40:47,048
Ja. Ja.
688
00:40:48,149 --> 00:40:50,518
Ja. Misschien.
689
00:40:51,552 --> 00:40:53,453
Jezus...
690
00:40:53,587 --> 00:40:55,423
dat was prachtig.
691
00:40:56,324 --> 00:40:59,126
Centurions, wat in vredesnaam?
692
00:41:00,428 --> 00:41:01,996
Jij! Ik bedoel, waarom ben jij dat niet?
693
00:41:02,129 --> 00:41:03,731
zelfs in formatie
met de rest?
694
00:41:03,864 --> 00:41:05,599
-Deze muziek is
onmogelijk om naartoe te marcheren.
695
00:41:05,733 --> 00:41:07,868
-Eigenlijk is dat niet zo.
We zullen het opnieuw doen.
696
00:41:08,002 --> 00:41:11,505
Alleen jij deze keer.
-Het is in een 5/4 maatsoort.
697
00:41:11,639 --> 00:41:14,008
-Verwar hem niet. Oké?
698
00:41:14,141 --> 00:41:15,276
Vijf! Zes! Zeven! Acht!
699
00:41:15,409 --> 00:41:17,144
Bah-dum, bah-dum! Rechts, links!
700
00:41:17,278 --> 00:41:19,814
Eén, twee en drie.
Waarom ga je niet verhuizen?
701
00:41:19,947 --> 00:41:22,316
Het is een fanfare,
geen staande band.
702
00:41:22,450 --> 00:41:24,051
(lachen)
Oké.
703
00:41:25,152 --> 00:41:26,253
Je hoeft niet te lachen.
704
00:41:26,387 --> 00:41:28,189
Hij doet waarschijnlijk zijn best.
705
00:41:28,322 --> 00:41:29,623
Wat is je naam?
-Marnold.
706
00:41:29,757 --> 00:41:31,158
-Marnold doet zijn best.
(lachen)
707
00:41:31,292 --> 00:41:34,462
-Gah! Neem je musical
en stop het in je kont!
708
00:41:34,595 --> 00:41:36,764
-(Carter): Oh!
(lachen)
709
00:41:36,897 --> 00:41:40,001
-O. Pardon. Het spijt me zo.
710
00:41:43,804 --> 00:41:45,673
-Herinner je dit gevoel.
711
00:41:45,806 --> 00:41:48,576
Jezus was omsingeld
ook door amateurs.
712
00:41:48,709 --> 00:41:50,344
Oké!
713
00:41:50,478 --> 00:41:52,179
Verder gaan!
714
00:41:52,313 --> 00:41:54,515
Isabella, ben je daar?
715
00:41:55,349 --> 00:41:56,951
Kom op. Oké.
716
00:41:57,084 --> 00:42:00,054
Zoals jullie weten, onze hoofdrolspeelster
moest ook afhaken
717
00:42:00,187 --> 00:42:03,524
op de laatste seconde.
Geen uitval meer!
718
00:42:03,657 --> 00:42:07,495
Dus... ik heb een nieuwe ster voor ons!
719
00:42:07,628 --> 00:42:11,799
Welkom onze nieuwe
Maria Magdalena, Isabella.
720
00:42:16,637 --> 00:42:20,374
Dit is je vriendje, Jezus.
721
00:42:20,509 --> 00:42:22,209
-Hoi.
722
00:42:27,314 --> 00:42:30,985
De oude was... ouder.
723
00:42:31,118 --> 00:42:33,087
-Ja, ik weet het.
Ze is een garnaal.
724
00:42:33,220 --> 00:42:34,989
Maar ik denk dat ik kan blokkeren
rond het hoogteverschil.
725
00:42:35,122 --> 00:42:37,526
-Gewoon... eh...
-Laten we van bovenaf gaan
726
00:42:37,658 --> 00:42:39,226
van de ballade
en kijken wat we krijgen, hè?
727
00:42:39,360 --> 00:42:41,729
(zachte toetsenbordmuziek)
Wees alsjeblieft geweldig.
728
00:42:50,505 --> 00:42:54,208
-Dat vind ik stom.
Ik heb medelijden met de Jezus.
729
00:42:54,341 --> 00:42:56,043
Hij zal, zoals,
haar lastigvallen of zoiets.
730
00:42:56,177 --> 00:43:00,147
-♪ Ik wil hem geen pijn doen ♪
731
00:43:00,281 --> 00:43:02,149
♪ Dat doe ik niet ♪
732
00:43:02,283 --> 00:43:05,019
♪ Gekwetst door hem ♪
733
00:43:06,120 --> 00:43:09,356
♪ Hij is maar een man ♪
734
00:43:11,892 --> 00:43:15,629
♪ Of is hij überhaupt ♪
735
00:43:16,597 --> 00:43:18,933
♪ Ik kan niet met hem uitgaan ♪
736
00:43:20,367 --> 00:43:23,337
♪ Als hij een god is ♪
737
00:43:26,674 --> 00:43:29,977
♪ Als hij een god is ♪
738
00:43:33,647 --> 00:43:37,618
♪ Als hij een god is ♪
739
00:43:39,353 --> 00:43:42,289
(rockmuziek speelt
via autoradio)
740
00:43:43,491 --> 00:43:44,959
-Hé! Flikker!
741
00:43:45,426 --> 00:43:48,496
-Ha-ha! Ik heb hem!
-(bestuurder): Woehoe!
742
00:43:48,629 --> 00:43:50,164
- Versla het, nerd!
743
00:43:50,297 --> 00:43:53,934
-(Isabella): ♪ Als hij een god is ♪
744
00:44:00,040 --> 00:44:02,544
♪ Ik denk dat ik ga huilen ♪
745
00:44:02,676 --> 00:44:04,712
♪ Terwijl alle anderen ♪
746
00:44:04,845 --> 00:44:07,915
♪ Applaudisseert ♪
747
00:44:08,048 --> 00:44:10,384
♪ Ik kan gewoon niet met hem uitgaan ♪
748
00:44:10,519 --> 00:44:13,821
♪ Als hij een god is ♪♪
749
00:44:20,361 --> 00:44:22,830
(onduidelijk gebabbel)
(giechelend)
750
00:44:22,963 --> 00:44:24,633
(camera klikt en zoemt)
751
00:44:24,765 --> 00:44:26,300
-(Carter): Moeten we
ga met haar praten?
752
00:44:27,536 --> 00:44:29,270
-Waarvoor?
753
00:44:30,404 --> 00:44:32,706
-Ik wil met haar gaan praten.
(lachen)
754
00:44:35,709 --> 00:44:37,044
(zucht)
755
00:44:41,516 --> 00:44:43,884
-Hé, Jenn. Hé, Natalie.
-Hé, Carter.
756
00:44:44,018 --> 00:44:47,454
-Jij bent Isabella, toch?
-Alleen Izzy.
757
00:44:47,589 --> 00:44:49,089
-Izzy. Je zong goed.
758
00:44:49,223 --> 00:44:51,458
-Bedankt.
-Je bent veel beter
759
00:44:51,593 --> 00:44:54,929
dan het laatste meisje dat ze hadden.
-Wat is er eigenlijk met haar gebeurd?
760
00:44:55,062 --> 00:44:56,297
-Ze brak haar been bij het waterskiën.
761
00:44:56,430 --> 00:44:58,232
-Dus ze kan niet meer zingen?
-Nou, nee.
762
00:44:58,365 --> 00:44:59,833
We hebben geluk dat we jou hebben.
763
00:44:59,967 --> 00:45:01,368
(onduidelijk gefluister)
-Zwijg.
764
00:45:01,502 --> 00:45:03,837
-Misschien moeten we een film huren.
-Zeker.
765
00:45:03,971 --> 00:45:06,373
-Wanneer?
-Zaterdag.
766
00:45:06,508 --> 00:45:08,008
Waar?
-Wat?
767
00:45:09,143 --> 00:45:12,179
We kunnen niet naar mijn huis gaan.
-Mijn moeder vindt het niet erg.
768
00:45:12,313 --> 00:45:13,948
-Oké!
769
00:45:14,081 --> 00:45:17,151
-Zeker.
-Zeker.
770
00:45:18,587 --> 00:45:20,487
(giechelend)
-(Carter): Dus...
771
00:45:21,722 --> 00:45:23,791
Ik ben Carter, p.s.
772
00:45:23,924 --> 00:45:26,994
- Hallo, Carter p.s.
773
00:45:28,829 --> 00:45:30,731
(camera klikt en zoemt)
774
00:45:30,864 --> 00:45:32,766
-Kom op, Carter. Laten we gaan.
775
00:45:32,900 --> 00:45:34,335
-Oké. Bedankt, Izzy.
776
00:45:36,036 --> 00:45:37,805
Tot zaterdag.
777
00:45:37,938 --> 00:45:40,140
(giechelend)
778
00:45:40,975 --> 00:45:42,376
-Deze kant op.
779
00:45:43,877 --> 00:45:46,847
-(spottend): Ik ben Carter, p.s.
(lachen)
780
00:45:46,981 --> 00:45:49,183
(vogels fluiten)
781
00:45:52,820 --> 00:45:55,523
(kloppen)
782
00:45:55,657 --> 00:45:57,825
-Is Izzy thuis?
-Oh! Eh...
783
00:45:57,958 --> 00:45:59,827
(popmuziek speelt
via platenspeler)
784
00:45:59,960 --> 00:46:02,429
-Dit is de beste. Ik houd van
deze band met heel mijn hart.
785
00:46:02,564 --> 00:46:04,164
-Hebben ze geen beter liedje?
-Nee!
786
00:46:04,298 --> 00:46:06,267
-Hé, jongens!
-Hoi.
787
00:46:06,400 --> 00:46:09,970
-Je bent laat.
-We hebben snacks meegenomen!
788
00:46:10,871 --> 00:46:13,040
-(fluistert): Ik heb zo'n honger.
789
00:46:14,108 --> 00:46:16,544
-Welke film heb je genomen?
790
00:46:16,678 --> 00:46:19,146
-Nou, we konden niet beslissen
dus we gaan kijken
791
00:46:19,280 --> 00:46:21,716
de Jane Fonda Workout-video.
792
00:46:21,849 --> 00:46:25,052
-Eh...
-Ik maak maar een grapje. Hier.
793
00:46:27,522 --> 00:46:30,791
-Ho... Je moeder
laat je dit huren?
794
00:46:30,924 --> 00:46:32,493
-Het maakte haar niets uit.
795
00:46:34,995 --> 00:46:38,132
(onduidelijk gefluister)
796
00:46:39,567 --> 00:46:41,201
(muziek stopt)
797
00:46:41,335 --> 00:46:43,705
-Mogen we om snacks vragen?
-Ik vind je bril leuk.
798
00:46:43,837 --> 00:46:46,307
-Bedankt, dat was zo
die van mijn oma.
799
00:46:46,440 --> 00:46:48,108
-O... Het spijt me.
800
00:46:48,242 --> 00:46:51,312
-Waarom?
-Is ze niet dood?
801
00:46:52,813 --> 00:46:54,481
-Nee. Ze heeft net een nieuwe bril gekregen.
802
00:46:54,616 --> 00:46:56,984
(lachen)
-(Natalie): Oh, mijn God.
803
00:46:57,786 --> 00:46:59,521
(Jenn zucht)
804
00:47:02,323 --> 00:47:05,859
-Kerel!
-We moeten ze allebei wegduwen.
805
00:47:05,993 --> 00:47:08,395
-Zijn ze vervaagd?
-Ja, ik kan ze opnieuw schilderen.
806
00:47:08,530 --> 00:47:09,930
(onduidelijk spreken)
807
00:47:10,064 --> 00:47:13,467
-Robin, kan ik een stoel voor je regelen?
-Nee. Het gaat goed met me.
808
00:47:15,202 --> 00:47:16,671
-Robin, haal de lichten.
809
00:47:16,805 --> 00:47:18,773
-Of wat, Jenn?
Ga je mijn neus nog een keer breken?
810
00:47:18,906 --> 00:47:20,508
(lachen)
811
00:47:20,642 --> 00:47:24,211
(kinderen babbelen in film)
-Oké, oké.
812
00:47:24,345 --> 00:47:26,614
-Dat was goed.
- Ze zijn zo eng!
813
00:47:27,749 --> 00:47:29,216
- Waarom zijn ze
altijd rondhangen?
814
00:47:29,350 --> 00:47:30,918
-Snacks.
- Hier!
815
00:47:34,522 --> 00:47:37,024
-Oeh!
-Oh!
816
00:47:37,157 --> 00:47:40,628
-Bedankt.
- Niemand wil ze hier.
817
00:47:40,762 --> 00:47:42,963
-Ja, dat is goed.
(fluit klinkt in film)
818
00:47:44,365 --> 00:47:46,534
-(coach): Buiten de baan!
-Ik hou niet van enge films.
819
00:47:46,668 --> 00:47:47,935
-Sst! Kijk maar.
-(speler): Geef mij de bal!
820
00:47:48,068 --> 00:47:49,036
Freaks!
821
00:47:49,169 --> 00:47:51,271
(onheilspellende synthmuziek speelt)
822
00:47:56,544 --> 00:47:58,912
-(broers en zussen): Nee, moeder.
Alsjeblieft.
823
00:48:02,517 --> 00:48:04,652
-(Moeder): Blijf hier!
824
00:48:04,786 --> 00:48:07,187
-(broers en zussen): Sluit ons niet op
in de kelder.
825
00:48:07,321 --> 00:48:10,792
-(Moeder): Slechte jongen!
Zondig meisje!
826
00:48:10,924 --> 00:48:13,961
(Moeder schreeuwt)
827
00:48:14,094 --> 00:48:16,029
AH! NEE!
828
00:48:17,331 --> 00:48:20,401
-(broers en zussen) Moeder, moeder,
kom en speel.
829
00:48:20,535 --> 00:48:23,470
-Robin?
- Blijf bij ons of ga weg.
830
00:48:23,605 --> 00:48:27,107
-Hé!
- Blijf bij elkaar, dwaal nooit af.
831
00:48:27,241 --> 00:48:29,544
(Moeder schreeuwt)
Moeder, moeder, al je dagen.
832
00:48:30,911 --> 00:48:32,212
-(Izzy): Robin?
833
00:48:32,346 --> 00:48:34,248
- Blijf alsjeblieft kijken.
834
00:48:34,381 --> 00:48:36,618
- Hé, wat is er aan de hand?
835
00:48:36,751 --> 00:48:38,452
-Robin, kom naar mijn kamer.
836
00:48:38,586 --> 00:48:41,221
(Moeder schreeuwt)
837
00:48:44,592 --> 00:48:46,026
-Hé, mooie slaapkamer.
838
00:48:46,160 --> 00:48:48,395
- Geef ons even een momentje, alsjeblieft?
839
00:48:48,530 --> 00:48:50,130
-Het spijt me. Oké.
840
00:49:03,043 --> 00:49:05,580
-Dat is wijwater.
Uit Frankrijk.
841
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
-Ben je in Frankrijk geweest?
842
00:49:16,758 --> 00:49:18,225
-Nee.
843
00:49:39,747 --> 00:49:42,951
(deurbel gaat)
-(Annie): Het eten is er!
844
00:49:43,083 --> 00:49:45,285
(rockmuziek speelt
via hoofdtelefoon)
845
00:49:49,089 --> 00:49:51,458
-Marnold?
-Wauw.
846
00:49:51,593 --> 00:49:54,161
-Oh! Doe jij allemaal
kennen elkaar?
847
00:49:54,294 --> 00:49:57,030
-Nee. Wij niet.
848
00:50:01,468 --> 00:50:03,671
(snelle rockmuziek)
849
00:50:06,674 --> 00:50:08,676
(vrolijke synthmuziek)
850
00:50:11,278 --> 00:50:13,380
(cameraklikken)
851
00:50:19,086 --> 00:50:21,890
-♪ Jij ♪
852
00:50:22,022 --> 00:50:24,157
♪ Koningin van mijn hart ♪
853
00:50:24,291 --> 00:50:27,795
♪ Je zou bijna alles kunnen hebben ♪
854
00:50:27,929 --> 00:50:31,198
♪ Je zou bijna alles kunnen hebben ♪
855
00:50:33,902 --> 00:50:36,403
♪ Jij ♪
856
00:50:36,538 --> 00:50:39,172
♪ Het licht van de sterren ♪
857
00:50:39,306 --> 00:50:43,176
♪ Pijn en extase ♪
858
00:50:43,310 --> 00:50:46,614
♪ Entropie en overwinning ♪♪
859
00:50:48,348 --> 00:50:50,018
- Nou ja, dat is zo
een kleine tweeslaapkamer,
860
00:50:50,150 --> 00:50:51,920
maar het dient zijn functie.
861
00:50:52,052 --> 00:50:54,022
-Weet je...
862
00:50:54,154 --> 00:50:57,124
voor wat je bent
waarschijnlijk huur betalen,
863
00:50:57,257 --> 00:50:59,293
je zou beter af zijn als je het bezit.
864
00:51:00,294 --> 00:51:01,796
- "Annie Waverley Vastgoed."
865
00:51:01,930 --> 00:51:04,231
-"Kom uitverkoop!" Hé.
866
00:51:05,132 --> 00:51:07,100
Mijn nummer staat erop.
867
00:51:07,234 --> 00:51:09,537
Bel me wanneer je maar wilt, Daan.
868
00:51:09,671 --> 00:51:11,338
-Oh.
869
00:51:11,471 --> 00:51:13,206
Eigenlijk nooit iemand
noemt mij Daan.
870
00:51:13,340 --> 00:51:16,544
-Hm! Ik denk dat ik dat nu wel doe.
871
00:51:16,678 --> 00:51:18,278
(Annie grinnikt)
(meisjes giechelen)
872
00:51:18,412 --> 00:51:20,582
-(Jenn): Ga! Gaan!
-(Annie): O!
873
00:51:23,183 --> 00:51:26,020
Het lijkt erop dat iemand dat heeft gedaan
een make-overfeestje!
874
00:51:26,153 --> 00:51:28,723
(giechelend)
-Geen voor jou?
875
00:51:29,824 --> 00:51:31,659
-Dat wilde ik niet.
876
00:51:31,793 --> 00:51:33,393
(klikt)
-Eh...
877
00:51:33,528 --> 00:51:35,195
Bedankt dat je langskwam.
878
00:51:35,329 --> 00:51:37,464
- Dag, Izzy.
879
00:51:38,432 --> 00:51:42,036
- Dag, Izzy.
- Eh, doei!
880
00:51:42,169 --> 00:51:44,672
- Ja, doei!
-Niet doen!
881
00:51:44,806 --> 00:51:48,342
(ritmische synthmuziek)
882
00:51:51,946 --> 00:51:54,147
♪♪♪
883
00:51:59,353 --> 00:52:01,254
-♪ Ik ben de video ♪
884
00:52:01,388 --> 00:52:03,290
♪ Videoster ♪
885
00:52:03,423 --> 00:52:05,727
♪ Ik ben de video ♪
886
00:52:07,829 --> 00:52:09,731
♪ Ik ben de video ♪
887
00:52:09,864 --> 00:52:11,398
♪ Videoster ♪
888
00:52:11,532 --> 00:52:13,635
♪ Ik ben de video ♪
889
00:52:15,469 --> 00:52:17,270
♪ Ik ben de video ♪
890
00:52:17,404 --> 00:52:19,306
♪ Videoster ♪
891
00:52:19,439 --> 00:52:21,141
♪ Ik ben de video ♪♪
892
00:52:22,275 --> 00:52:24,144
(applaus)
893
00:52:28,315 --> 00:52:30,551
(zachte toetsenbordmuziek)
894
00:52:49,537 --> 00:52:51,939
-♪ Houd van mij ♪
895
00:52:52,073 --> 00:52:54,374
-♪ Ik heb het druk ♪
896
00:52:54,509 --> 00:52:57,444
-♪ Zie mij ♪
897
00:52:57,578 --> 00:53:02,249
-♪ Jij bent het niet, ik ben het ♪
898
00:53:02,382 --> 00:53:07,588
-♪ Zo gefocust op
jouw carrière ♪
899
00:53:11,224 --> 00:53:13,861
-♪ Oké ♪
900
00:53:13,995 --> 00:53:16,097
♪ Kom hierheen ♪
901
00:53:16,229 --> 00:53:19,299
♪ Snel ♪
(lyrische echo)
902
00:53:21,703 --> 00:53:25,439
♪ Voordat ik verander ♪
903
00:53:25,573 --> 00:53:30,745
♪ Mijn geest ♪♪
904
00:53:30,878 --> 00:53:33,848
(applaus)
905
00:53:35,016 --> 00:53:37,417
(ritmische instrumentale muziek
live spelen)
906
00:53:53,801 --> 00:53:55,903
(popmuziek speelt
via luidsprekers)
907
00:53:56,037 --> 00:53:59,272
(zacht, onduidelijk gebabbel)
908
00:54:11,586 --> 00:54:14,622
- Hallo, Daan.
-Hoi.
909
00:54:16,758 --> 00:54:19,160
-Hoe geniet je ervan?
de show tot nu toe?
910
00:54:19,292 --> 00:54:20,962
-Oh. Nou ja, Jezus houdt ervan
911
00:54:21,095 --> 00:54:23,030
het geluid van zijn eigen stem.
(lachen)
912
00:54:24,799 --> 00:54:26,534
-Kan ik je een drankje aanbieden?
-Oh.
913
00:54:26,667 --> 00:54:29,904
Oké. Ja, oké.
Zeker. Ja. Bedankt.
914
00:54:31,304 --> 00:54:33,241
-O... ah!
-Oh.
915
00:54:33,373 --> 00:54:35,275
(beide grinniken)
916
00:54:35,408 --> 00:54:37,545
(ijs rinkelt)
917
00:54:41,082 --> 00:54:44,351
-Dus... jij bent ook alleen?
918
00:54:44,484 --> 00:54:46,721
-Je bedoelt alleen vanavond?
-Oh!
919
00:54:48,823 --> 00:54:52,059
Het spijt me. Ik bedoel niet
te voorwaarts zijn.
920
00:54:54,962 --> 00:54:58,633
Er is een lege stoel
naast mij als je...
921
00:54:58,766 --> 00:55:00,902
graag dichterbij zitten
voor de tweede helft?
922
00:55:03,204 --> 00:55:05,472
-Er is een lege stoel
naast mij als je wilt zitten
923
00:55:05,606 --> 00:55:07,407
verder weg?
-HA!
924
00:55:07,542 --> 00:55:09,977
(grinnikend)
925
00:55:10,111 --> 00:55:12,379
(ritmische muziek speelt)
926
00:55:12,513 --> 00:55:14,515
-Een!
(luide klap)
927
00:55:16,217 --> 00:55:19,987
Twee! Vertel hem wat hij heeft gewonnen!
928
00:55:20,121 --> 00:55:23,090
Drie!
929
00:55:23,224 --> 00:55:25,660
Vier!
930
00:55:26,828 --> 00:55:29,630
Achtendertig!
(luide klap)
931
00:55:30,898 --> 00:55:32,667
Negenendertig!
932
00:55:32,800 --> 00:55:35,169
Het is ergens maandag!
933
00:55:35,303 --> 00:55:38,072
Veertig!
(luide klap)
934
00:55:38,206 --> 00:55:40,975
Eenenveertig!
935
00:55:41,108 --> 00:55:43,511
Zesennegentig!
936
00:55:43,644 --> 00:55:45,345
(luide klap)
937
00:55:45,478 --> 00:55:47,748
Zevenennegentig!
(luide klap)
938
00:55:47,882 --> 00:55:51,586
Het is een leven! Achtennegentig!
939
00:55:53,287 --> 00:55:57,825
Negenennegentig!
(explosie)
940
00:55:57,959 --> 00:56:00,628
-O, mijn God.
(lachen)
941
00:56:01,729 --> 00:56:06,734
(zachte instrumentale muziek
live spelen)
942
00:56:12,372 --> 00:56:14,642
-♪ Houd van mij ♪
943
00:56:14,775 --> 00:56:17,377
-♪ Ik ga dood ♪
944
00:56:17,511 --> 00:56:20,147
-♪ Zie mij ♪
945
00:56:20,281 --> 00:56:22,415
-♪ Jij bent het niet ♪
946
00:56:22,550 --> 00:56:25,720
♪ Ik ben het ♪
947
00:56:26,888 --> 00:56:30,625
-♪ Ik heb een leven, weet je ♪
948
00:56:34,595 --> 00:56:37,497
-♪ Ik heb echt ♪
949
00:56:37,632 --> 00:56:40,433
♪ Ik moet gaan ♪
950
00:56:40,568 --> 00:56:42,870
♪ Nu! ♪
(lyrische echo)
951
00:56:46,473 --> 00:56:48,643
-Ik bedoel, wat zijn wij eigenlijk?
952
00:56:48,776 --> 00:56:51,145
Vriend en vriendin?
Of wat?
953
00:56:52,246 --> 00:56:54,447
Jezus? Antwoord mij!
954
00:56:55,316 --> 00:56:57,318
Oh!
955
00:56:57,450 --> 00:57:00,154
♪ Ik zal van je houden ♪
956
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
♪ Ik hou van je ♪
957
00:57:02,189 --> 00:57:07,427
♪ Voor altijd ♪♪
958
00:57:08,229 --> 00:57:10,430
(applaus)
959
00:57:12,233 --> 00:57:13,968
(gejuich)
960
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
(vrolijke synthmuziek
live spelen)
961
00:57:25,146 --> 00:57:27,148
(gierend)
962
00:57:28,950 --> 00:57:31,652
-♪ Ik ben de video ♪
963
00:57:31,786 --> 00:57:35,156
♪ Videoster, ik ben de video ♪
964
00:57:36,824 --> 00:57:38,359
♪ Ik ben de video ♪
965
00:57:38,491 --> 00:57:40,995
♪ Videoster ♪
966
00:57:41,128 --> 00:57:43,698
♪ Ik ben de video ♪
967
00:57:43,831 --> 00:57:47,001
♪ Alles wat je nodig hebt ♪
968
00:57:47,134 --> 00:57:49,737
♪ Met mij ♪
969
00:57:50,738 --> 00:57:53,641
♪ Videoster ♪♪
970
00:57:55,876 --> 00:57:56,944
-Proost!
971
00:57:57,078 --> 00:57:59,479
(popmuziek speelt
via luidsprekers)
972
00:58:01,315 --> 00:58:03,483
(onduidelijk gesprek)
973
00:58:03,617 --> 00:58:06,520
-Oké! Oké! Wat een show, hè?
974
00:58:06,654 --> 00:58:08,656
Wat een nacht!
975
00:58:08,789 --> 00:58:11,559
Wat een leven! Ja!
976
00:58:11,692 --> 00:58:13,661
Laten we het eens horen
onze muzikaal leider,
977
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
Mevrouw Pahornyk!
(gejuich)
978
00:58:15,830 --> 00:58:17,365
Ja!
(fluitend)
979
00:58:17,497 --> 00:58:19,900
(applaus)
980
00:58:20,034 --> 00:58:23,904
Jezus Christus,
onze goedgehangen Jezus,
981
00:58:24,038 --> 00:58:26,240
Hoe zit het met die krullen, meiden?
-Is hij dronken?
982
00:58:26,374 --> 00:58:29,210
-100%.
-O, wat maakt het uit
983
00:58:29,343 --> 00:58:31,545
wat de recensenten ervan vinden.
Slechter kunnen ze je niet doen
984
00:58:31,679 --> 00:58:34,782
dan de Romeinen! Oh!
(lachen)
985
00:58:34,915 --> 00:58:37,051
Oké. Kom op, Conrad.
(applaus)
986
00:58:40,788 --> 00:58:42,289
-Hé, jongens
Carter gezien?
987
00:58:42,423 --> 00:58:43,691
-Ja. Hij is daar.
988
00:58:46,260 --> 00:58:49,363
-Eh... Kom op, Natalie.
Laten we wat gaan drinken.
989
00:58:49,497 --> 00:58:50,531
-Mmhm.
990
00:58:50,664 --> 00:58:53,934
(zachte instrumentale muziek)
991
00:58:57,471 --> 00:58:59,673
(onhoorbaar spreken)
992
00:59:14,422 --> 00:59:18,025
♪♪♪
993
00:59:29,136 --> 00:59:31,705
(rockmuziek knalt
binnenhuis)
994
00:59:37,546 --> 00:59:40,314
-Hij is er niet, supereekhoorn.
-Weet je waar hij zou kunnen zijn?
995
00:59:40,448 --> 00:59:42,683
-Waarschijnlijk weg
zijn griezelige vriendinnetje.
996
00:59:47,721 --> 00:59:49,490
(zucht)
-Shit.
997
00:59:49,623 --> 00:59:51,826
(vogels fluiten)
998
01:00:12,213 --> 01:00:14,048
-Hé.
999
01:00:18,752 --> 01:00:20,488
-Dus...
1000
01:00:20,621 --> 01:00:23,057
wil je vrijen?
1001
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
-Laten we iets anders doen.
1002
01:00:27,027 --> 01:00:29,797
-Zoals wat?
-Ik weet het niet.
1003
01:00:38,239 --> 01:00:41,142
Deze zijn echt goed.
Heb jij deze getekend?
1004
01:00:41,275 --> 01:00:43,010
-Ja.
1005
01:00:46,814 --> 01:00:48,415
-Kom op.
1006
01:00:48,550 --> 01:00:50,084
(luik gaat open)
1007
01:00:50,217 --> 01:00:52,219
Laten we gaan kijken
als we kikkers kunnen vinden.
1008
01:00:54,421 --> 01:00:56,490
-Wil je niet blijven?
in het raketschip?
1009
01:00:56,625 --> 01:01:00,361
-Het gaat nergens heen.
1010
01:01:03,731 --> 01:01:06,800
(opzwepende muziek die via tv wordt afgespeeld)
1011
01:01:08,335 --> 01:01:11,338
-(verteller): Geologen,
het aanboren van de mineraalrijke regio
1012
01:01:11,472 --> 01:01:13,340
van Noordoost-Alberta, Canada,
1013
01:01:13,474 --> 01:01:16,744
een gebied van 10.000 vierkante kilometer ontwikkelen
reeks oliezanden.
1014
01:01:17,612 --> 01:01:19,113
Zand zo gevuld met olie
1015
01:01:19,246 --> 01:01:21,583
die ingenieurs voorspellen
een potentiële opbrengst
1016
01:01:21,715 --> 01:01:24,218
van 250 miljard vaten.
1017
01:01:24,351 --> 01:01:27,321
Dynamiters schiet amper zes meter ver
onder het oppervlak.
1018
01:01:27,454 --> 01:01:29,690
(explosies)
-Wat doe je thuis?
1019
01:01:31,192 --> 01:01:33,827
- Net als steenkoolwinning
boven het oppervlak, stoom...
1020
01:01:33,961 --> 01:01:35,462
- Waarom ben je niet weg?
met je vrienden?
1021
01:01:35,597 --> 01:01:37,998
- ...rijke aanbetaling voor verwerking
in een nabijgelegen fabriek.
1022
01:01:38,132 --> 01:01:39,767
-Ik weet niet waar hij is.
1023
01:01:41,202 --> 01:01:43,003
- ...stomend heet water
scheidt de bolletjes...
1024
01:01:43,137 --> 01:01:45,005
-Je mag het hebben
meer dan één vriend, weet je.
1025
01:01:45,139 --> 01:01:47,107
- ...van zand. De olie stijgt
1026
01:01:47,241 --> 01:01:49,910
naar boven,
het zand gaat naar de bodem.
1027
01:01:51,212 --> 01:01:54,949
300 vaten olie
van 400 ton zand,
1028
01:01:55,082 --> 01:01:57,218
en ze hebben zojuist getikt
het oppervlak.
1029
01:01:58,219 --> 01:02:00,955
(popmuziek speelt
via luidsprekers)
1030
01:02:05,594 --> 01:02:07,696
-Wat vind je hiervan?
1031
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
-Leuk. Subtiel.
1032
01:02:11,799 --> 01:02:13,867
-(zachtjes): Jenn,
hoe zeg je dit?
1033
01:02:14,001 --> 01:02:17,438
Fuck... fuck... sia?
1034
01:02:17,572 --> 01:02:19,440
-Fuchsia, dummy.
1035
01:02:19,574 --> 01:02:21,842
-Fuchsia? Dat is dom.
1036
01:02:23,911 --> 01:02:25,746
-Oh! Dames! Gelieve niet te solliciteren
1037
01:02:25,879 --> 01:02:28,550
het product direct
naar je gezicht.
1038
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
-Maar--
-Het is onhygiënisch.
1039
01:02:30,619 --> 01:02:33,754
Je legt het op je hand,
1040
01:02:33,887 --> 01:02:36,757
zoals dit. Hm?
-Hm!
1041
01:02:38,292 --> 01:02:40,361
-Dit is de laatste limoen.
Denk je dat je er nog een hebt
1042
01:02:40,494 --> 01:02:43,330
achterin misschien?
-Oh? Laat mij gaan en het controleren.
1043
01:02:43,464 --> 01:02:45,266
Het is behoorlijk populair,
wij zouden het moeten hebben.
1044
01:02:45,399 --> 01:02:47,535
-Dat is zo lelijk.
- Waar heb je het over?
1045
01:02:49,036 --> 01:02:50,271
-Izzy!
-Kom op.
1046
01:02:50,404 --> 01:02:51,405
-Izzy, niet doen!
1047
01:02:53,774 --> 01:02:56,110
(deurbel gaat)
1048
01:02:59,079 --> 01:03:01,282
(deur gaat dicht)
1049
01:03:03,917 --> 01:03:06,086
(auto rijdt voorbij)
1050
01:03:06,220 --> 01:03:08,757
-Het is gewoon een grote make-up
bedrijf, wat maakt jou dat uit?
1051
01:03:08,889 --> 01:03:11,058
-Het is verkeerd.
-Het doet niemand pijn.
1052
01:03:11,191 --> 01:03:13,127
Ze zullen het nooit eens merken.
-Dat is het punt niet.
1053
01:03:13,260 --> 01:03:15,829
-Hé, jongens.
- Hallo, Robin.
1054
01:03:15,963 --> 01:03:17,898
(hond blaft)
1055
01:03:19,133 --> 01:03:20,901
- Onderbreek ik iets?
1056
01:03:21,835 --> 01:03:23,003
-Nou--
-Robin, denk je
1057
01:03:23,137 --> 01:03:25,072
het is verkeerd om te stelen
een lipgloss van $ 5
1058
01:03:25,205 --> 01:03:27,441
van een gigantisch bedrijf
die de hele wereld bezit?
1059
01:03:29,476 --> 01:03:32,946
-Is het een goede kleur?
-Jullie zijn klootzakken.
1060
01:03:33,080 --> 01:03:36,216
-O, kom op. Ik dacht dat jullie twee waren
moesten zo zwaar zijn.
1061
01:03:38,385 --> 01:03:39,654
(beiden zucht)
1062
01:03:39,788 --> 01:03:42,456
-We zijn al een keer gepakt
voor winkeldiefstal, oké?
1063
01:03:42,590 --> 01:03:45,059
-En als we weer gepakt worden,
we gaan bijvoorbeeld naar de gevangenis.
1064
01:03:45,192 --> 01:03:48,295
-Wie heeft je dat verteld?
-Kom op, Natalie.
1065
01:03:53,167 --> 01:03:55,369
(vogel fluit)
1066
01:03:58,205 --> 01:04:00,341
-Dit is de lipgloss
in kwestie.
1067
01:04:00,474 --> 01:04:04,011
Nou, wat denk je ervan?
-Heel mooi.
1068
01:04:07,247 --> 01:04:09,850
-Wil je het proberen?
1069
01:04:10,719 --> 01:04:12,086
-Zeker.
1070
01:04:23,897 --> 01:04:26,233
(vogel fluit)
1071
01:04:33,140 --> 01:04:34,475
(deur gaat open)
1072
01:04:34,609 --> 01:04:38,646
(belgeluiden)
-Nee, nee, nee. Die.
1073
01:04:38,780 --> 01:04:40,447
-Deze?
-Mmhm.
1074
01:04:40,582 --> 01:04:44,652
(rockmuziek speelt
via luidsprekers)
1075
01:04:44,786 --> 01:04:46,887
(lacht)
-Wat?
1076
01:04:47,020 --> 01:04:50,391
-Pardon.
-Ja?
1077
01:04:50,525 --> 01:04:53,026
-Heb je dat toevallig?
nog een paar hiervan?
1078
01:04:54,194 --> 01:04:56,463
- Wacht even. Laat me het controleren.
1079
01:04:56,598 --> 01:04:59,266
(voetstappen)
1080
01:05:03,170 --> 01:05:04,238
-Oké, nu!
1081
01:05:04,371 --> 01:05:05,740
-♪ Alleen jouw A-boys ♪
1082
01:05:05,874 --> 01:05:08,942
♪ Dat zullen we altijd blijven,
wij zullen altijd ♪ zijn
1083
01:05:09,076 --> 01:05:12,647
♪ Dat zullen we altijd blijven
jouw A-boys ♪♪
1084
01:05:12,781 --> 01:05:14,816
- Leuk geprobeerd, dummies.
1085
01:05:14,948 --> 01:05:16,483
(zucht)
1086
01:05:16,618 --> 01:05:18,520
(jazzmuziek speelt
via luidsprekers)
1087
01:05:18,653 --> 01:05:20,855
- Niet mokken, alsjeblieft.
-Het was maar een paar
1088
01:05:20,988 --> 01:05:22,990
van een stomme zonnebril.
1089
01:05:24,258 --> 01:05:25,926
- Denk je dat je moet stelen?
zodat mensen je leuk zullen vinden?
1090
01:05:27,261 --> 01:05:29,430
-'Je mag het hebben
meer dan één vriend, weet je."
1091
01:05:32,366 --> 01:05:33,902
-Zijn dit het soort mensen?
waar je vrienden mee wilt zijn
1092
01:05:34,034 --> 01:05:36,270
als ze je willen
voor hen stelen?
1093
01:05:37,137 --> 01:05:39,306
-Izzy had niets
ermee te maken.
1094
01:05:39,440 --> 01:05:41,910
-Dus je probeert het
om indruk op haar te maken?
1095
01:05:42,042 --> 01:05:44,913
Was ze onder de indruk?
1096
01:05:45,045 --> 01:05:47,247
Ben je onder de indruk
met jezelf?
1097
01:05:49,049 --> 01:05:51,719
(Daniël zucht)
1098
01:05:53,086 --> 01:05:55,088
Wat als ze dat zouden doen?
politie gebeld?
1099
01:05:56,190 --> 01:05:58,292
Ik probeer het te zijn
je vriend, hier.
1100
01:06:02,262 --> 01:06:04,498
Maar misschien is dat een vergissing.
(ademt zwaar uit)
1101
01:06:04,632 --> 01:06:06,601
(lichte synthmuziek)
1102
01:06:12,439 --> 01:06:14,642
(fietswielen rollen)
1103
01:06:20,648 --> 01:06:22,650
(vogels fluiten)
1104
01:06:35,897 --> 01:06:38,098
(voetstappen)
1105
01:06:45,940 --> 01:06:48,141
(vogels fluiten)
1106
01:06:59,854 --> 01:07:01,856
-Dus.
1107
01:07:01,990 --> 01:07:04,157
-Dus.
1108
01:07:10,999 --> 01:07:12,700
-Waar was je gisteren?
1109
01:07:14,401 --> 01:07:17,371
- Rondhangen.
- Rondhangen?
1110
01:07:18,740 --> 01:07:20,542
- Gewoon... rondhangen.
1111
01:07:23,143 --> 01:07:24,746
Met Izzy.
1112
01:07:25,613 --> 01:07:28,516
- Gewoon rondhangen met Izzy?
1113
01:07:29,349 --> 01:07:31,418
-Au! Wat in vredesnaam?
1114
01:07:40,562 --> 01:07:42,730
-Plaats je vingers
in je mond.
1115
01:07:42,864 --> 01:07:45,065
-Wat?
1116
01:07:45,198 --> 01:07:48,201
-Plaats je vingers
in je mond.
1117
01:07:59,112 --> 01:08:00,748
Zeg nu iets.
1118
01:08:03,885 --> 01:08:05,520
- Worsten.
1119
01:08:05,653 --> 01:08:07,722
(beide lachen)
1120
01:08:16,030 --> 01:08:17,497
-Zeg Izzy.
1121
01:08:33,848 --> 01:08:35,516
Zeg Isabella.
1122
01:08:37,619 --> 01:08:38,886
- Isabella.
1123
01:08:39,020 --> 01:08:40,655
-Wat ben je aan het doen? Goor.
1124
01:08:41,990 --> 01:08:45,192
Waarom ben je hier?
-Ik wil mijn vismagazine!
1125
01:08:45,325 --> 01:08:47,160
(luik bonkt)
-Het is weg, man.
1126
01:08:47,294 --> 01:08:48,362
-Weg?
-Ik heb het verbrand.
1127
01:08:48,495 --> 01:08:51,131
Wat zijn jullie twee?
-Stil.
1128
01:08:51,264 --> 01:08:54,334
-Ik zal je vertellen wat je bent,
jullie zijn een paar grove freaks!
1129
01:08:56,336 --> 01:08:58,973
(plof)
OW! MIJN ARM!
1130
01:08:59,107 --> 01:09:01,475
AGH! Oh!
1131
01:09:03,111 --> 01:09:05,245
-Wauw!
1132
01:09:07,682 --> 01:09:09,316
-AUW!
1133
01:09:09,449 --> 01:09:11,619
(snelle ademhaling)
1134
01:09:15,990 --> 01:09:18,392
-Dat is zo in de war.
1135
01:09:28,435 --> 01:09:31,606
Ik heb deze voor je gekocht.
1136
01:09:32,472 --> 01:09:34,809
Voor mijn verjaardag.
1137
01:09:36,611 --> 01:09:38,445
-Bedankt!
1138
01:09:39,514 --> 01:09:41,516
Gefeliciteerd.
(Izzy grinnikt)
1139
01:09:48,656 --> 01:09:50,825
-Wat is dit?
-Niets.
1140
01:09:55,530 --> 01:09:58,365
Carter heeft mij geknepen.
Maar het is niets.
1141
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
- Gaat het?
1142
01:10:08,543 --> 01:10:11,378
-Ik weet het niet.
1143
01:10:19,486 --> 01:10:21,589
(beide grinniken)
1144
01:10:23,558 --> 01:10:26,259
(camera klikt en zoemt)
1145
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
(grinnikt)
1146
01:10:46,614 --> 01:10:48,683
Bij jou is het makkelijker.
1147
01:10:50,818 --> 01:10:52,653
(Robin zucht)
1148
01:11:10,403 --> 01:11:12,740
(Izzy zucht)
1149
01:11:14,075 --> 01:11:16,443
Het lijkt erop
het valt op ons.
1150
01:11:19,113 --> 01:11:21,381
-Het is.
1151
01:11:29,857 --> 01:11:32,059
(popmuziek speelt
via luidsprekers)
1152
01:11:41,669 --> 01:11:44,806
-Daniël, hallo.
-Annie, hallo.
1153
01:11:46,107 --> 01:11:49,877
-Je ziet er erg knap uit.
-Bedankt. Jij ook.
1154
01:11:50,011 --> 01:11:51,612
(beide grinniken)
1155
01:11:51,746 --> 01:11:53,714
-O!
1156
01:11:54,582 --> 01:11:57,384
Mm! Is dat Van Dijk?
1157
01:11:57,518 --> 01:11:59,954
-Ik weet het niet. Het is alles
ze waren bij de apotheek vertrokken.
1158
01:12:00,087 --> 01:12:01,856
Dus.
1159
01:12:01,989 --> 01:12:03,291
-Dus. Hé.
1160
01:12:03,423 --> 01:12:05,392
(Daniël zucht)
Hier zijn we.
1161
01:12:05,526 --> 01:12:07,360
Dan'n'Annie.
1162
01:12:07,494 --> 01:12:10,463
(grinnikt)
-Dat klopt.
1163
01:12:14,367 --> 01:12:16,838
(Annie grinnikt)
1164
01:12:16,971 --> 01:12:18,940
O.
1165
01:12:19,073 --> 01:12:21,474
- Daar ga je.
1166
01:12:21,609 --> 01:12:22,844
-Bedankt.
1167
01:12:22,977 --> 01:12:24,979
-(Izzy): Ik...
1168
01:12:25,112 --> 01:12:27,480
weet het niet.
1169
01:12:28,950 --> 01:12:30,585
-Kun je hierheen komen?
en vertel het mij?
1170
01:12:30,718 --> 01:12:33,486
-Ik wil er niet in klimmen
de boomhut, Carter.
1171
01:12:33,621 --> 01:12:36,824
-Het is geen boomhut.
Het is een raketschip.
1172
01:12:41,329 --> 01:12:44,065
Ik heb bier voor ons gestolen van mijn zus.
1173
01:12:47,201 --> 01:12:49,237
Oké, ik kom naar beneden.
1174
01:12:49,369 --> 01:12:51,839
-Nee. Blijf daarboven.
1175
01:12:56,177 --> 01:12:57,979
(Carter zucht)
1176
01:12:59,180 --> 01:13:00,147
Ik kuste Robin.
1177
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
-Kun je niet gewoon hierheen komen?
1178
01:13:09,156 --> 01:13:11,391
-Het spijt me.
1179
01:13:11,525 --> 01:13:13,728
(zachte gespannen muziek)
1180
01:13:17,031 --> 01:13:19,000
(zucht)
1181
01:13:24,471 --> 01:13:25,873
-Dus het paard zegt dan:
1182
01:13:26,007 --> 01:13:29,043
'O, mijn God. Het is een pratende hond.'
1183
01:13:29,176 --> 01:13:31,879
-Zien? Jij kent wel een grap.
1184
01:13:33,714 --> 01:13:35,316
-Grappen zijn voor mensen
die niet grappig zijn.
1185
01:13:35,448 --> 01:13:37,752
-Mm! Ik heb er een.
1186
01:13:38,719 --> 01:13:41,088
Hoe noem je een bever
1187
01:13:41,222 --> 01:13:42,924
op schaatsen?
1188
01:13:43,658 --> 01:13:45,927
Ja, alsjeblieft.
1189
01:13:53,134 --> 01:13:55,002
(zachte gespannen muziek)
1190
01:13:55,136 --> 01:13:57,505
(brugplanken rammelen)
1191
01:14:02,442 --> 01:14:04,612
(deurbel zoemt herhaaldelijk)
1192
01:14:12,086 --> 01:14:14,021
-ROBIN!
1193
01:14:19,193 --> 01:14:21,028
ROBIN!
1194
01:14:25,333 --> 01:14:27,568
-Gefrituurde wontons,
1195
01:14:27,702 --> 01:14:30,905
groene uiencake,
gesneden gegrild varkensvlees,
1196
01:14:31,038 --> 01:14:34,474
loempia's, en...
een paar blikjes cola.
1197
01:14:35,676 --> 01:14:38,579
Ja. Oké.
1198
01:14:40,114 --> 01:14:41,615
In de wacht.
1199
01:14:41,749 --> 01:14:44,251
-Je moeder laat je toe
Zelf eten bestellen?
1200
01:14:44,385 --> 01:14:46,721
-Ja, ik doe het de hele tijd.
1201
01:14:47,855 --> 01:14:50,658
Zorg voor een drankje
voor het avondeten?
1202
01:14:50,791 --> 01:14:53,361
(popmuziek speelt
via luidsprekers)
1203
01:14:53,493 --> 01:14:56,530
-(zang): Dan'an'Annie!
(gromt ritmisch)
1204
01:14:57,331 --> 01:15:00,067
A-Dan'an'Annie!
1205
01:15:00,201 --> 01:15:02,870
(gromt ritmisch)
1206
01:15:04,605 --> 01:15:06,307
O!
1207
01:15:06,440 --> 01:15:08,542
(Annie giechelt)
1208
01:15:11,112 --> 01:15:13,981
-Bedankt voor
de uitnodiging, Annie.
1209
01:15:14,115 --> 01:15:15,282
-Je gaat weg?
1210
01:15:15,416 --> 01:15:17,651
-Ja. Het is tijd
voor mij om te gaan.
1211
01:15:18,586 --> 01:15:21,422
-Je aura is net verdwenen
allemaal rechter-y.
1212
01:15:21,555 --> 01:15:22,923
(Daniël zucht)
1213
01:15:23,057 --> 01:15:24,959
- Zorg goed voor jezelf,
oké?
1214
01:15:25,092 --> 01:15:26,894
Neem een taxi naar huis.
1215
01:15:27,028 --> 01:15:29,196
(popmuziek speelt
via luidsprekers)
1216
01:15:39,306 --> 01:15:40,408
-(zachtjes): Shit.
1217
01:15:40,541 --> 01:15:43,711
(popmuziek speelt)
1218
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
(grinnikt)
1219
01:15:57,526 --> 01:15:59,960
-♪ Ze is een coole ♪
1220
01:16:00,094 --> 01:16:03,798
♪ Blonde, sluwe teef ♪
1221
01:16:04,698 --> 01:16:07,635
♪ Ze laat mijn lichaam trillen ♪
1222
01:16:08,636 --> 01:16:12,206
♪ Loop door de gang ♪
1223
01:16:14,975 --> 01:16:17,411
♪ Je kunt ♪ horen
(Izzy klapt twee keer)
1224
01:16:17,546 --> 01:16:20,815
♪ Haar stiletto's klikken ♪
1225
01:16:21,816 --> 01:16:24,151
♪ Ik wil haar zo graag denk ik ♪
1226
01:16:24,285 --> 01:16:26,454
♪ Ziek ♪
1227
01:16:26,587 --> 01:16:28,656
♪ Het meisje kan er niets aan doen ♪
1228
01:16:28,789 --> 01:16:31,659
♪ Ze kan er nu echt niets aan doen ♪
1229
01:16:32,660 --> 01:16:34,595
♪ Het is net een middelbare school ♪
1230
01:16:34,728 --> 01:16:38,632
♪ Een vertrouwelijke middelbare school ♪
1231
01:16:41,902 --> 01:16:43,504
♪ Een middelbare school ♪
1232
01:16:43,637 --> 01:16:47,908
♪ Een vertrouwelijke middelbare school ♪
1233
01:16:50,144 --> 01:16:52,646
♪ Tiener Brandos ♪
1234
01:16:52,780 --> 01:16:55,916
♪ Stal haar in de hal ♪
-Hè.
1235
01:16:57,118 --> 01:16:58,486
Jij hebt deze gedaan.
-♪ Ze plagen haar ♪
1236
01:16:58,619 --> 01:17:00,621
♪ Met catcalls ♪
1237
01:17:00,754 --> 01:17:03,290
♪ Ze is een combinatie ♪
1238
01:17:03,424 --> 01:17:07,962
♪ Anita Eckberg,
Mamie Van Doren ♪♪
1239
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
(snelle ademhaling)
1240
01:17:11,566 --> 01:17:14,735
(gespannen instrumentale muziek)
1241
01:17:17,171 --> 01:17:19,240
(plof)
1242
01:17:27,314 --> 01:17:29,383
- Voerman!
1243
01:17:29,518 --> 01:17:32,419
-(Izzy): Wat ben je aan het doen?
1244
01:17:32,554 --> 01:17:33,921
- Kijk niet naar mij.
1245
01:17:34,054 --> 01:17:36,625
- Carter, wat in vredesnaam?
-Wat ben je aan het doen?!
1246
01:17:36,757 --> 01:17:38,192
-Carter, ga daar vandaan!
-Voerman! Raak dat niet aan!
1247
01:17:38,325 --> 01:17:39,827
-Serieus,
Leg het neer, Carter!
1248
01:17:39,960 --> 01:17:42,163
-Carter, het is niet grappig!
-Carter, STOP ermee!
1249
01:17:43,063 --> 01:17:44,999
(plof)
-Waar was dat voor?!
1250
01:17:45,132 --> 01:17:47,968
-Carter, stop! Ga naar beneden!
- Carter, wat in vredesnaam?
1251
01:17:48,102 --> 01:17:50,304
-Ga weg! Ga weg!
(lachen)
1252
01:17:52,973 --> 01:17:54,341
Wat ben je aan het doen? Voerman?
-Voerman!
1253
01:17:54,475 --> 01:17:56,578
Leg het neer. Carter, stop ermee!
-Carter, niet doen!
1254
01:17:56,710 --> 01:17:59,947
-CARTER, STOP! STOP HET!
-VOERMAN!
1255
01:18:00,080 --> 01:18:02,584
Wat ben je aan het doen?! Stop!
-Hou op, Carter! Leg het neer!
1256
01:18:02,716 --> 01:18:04,653
(gespannen instrumentale muziek)
1257
01:18:04,785 --> 01:18:06,987
(rockmuziek speelt
via autoradio)
1258
01:18:08,956 --> 01:18:11,593
(muziek stopt)
-(Izzy): CARTER, GA WEG!
1259
01:18:11,725 --> 01:18:14,195
(hijgt)
NEEN, CARTER! STOP GEWOON!
1260
01:18:14,328 --> 01:18:17,566
-(Robin): STOP!
-(Izzy) Alsjeblieft, niet doen! GA UIT!
1261
01:18:17,698 --> 01:18:20,134
(onduidelijk geschreeuw)
1262
01:18:22,069 --> 01:18:24,639
-IZZY! IZZY!
-MAMA!
1263
01:18:24,772 --> 01:18:27,274
(onduidelijk geschreeuw)
1264
01:18:27,408 --> 01:18:29,944
-(Annie): WAT
GAAT HIER HIER AAN?!
1265
01:18:30,077 --> 01:18:32,514
Ga mijn huis uit!
1266
01:18:32,647 --> 01:18:34,748
(onduidelijk geschreeuw)
1267
01:18:34,882 --> 01:18:37,017
GA UIT!
-(Izzy): Alsjeblieft!
1268
01:18:38,085 --> 01:18:40,421
-IK ZAL JE RUÏNEREN!
Jij klein stukje...
1269
01:18:40,555 --> 01:18:42,657
AGH! Oh!
1270
01:18:42,790 --> 01:18:44,792
JIJ SHIT!
1271
01:18:45,759 --> 01:18:47,895
(snelle ademhaling)
1272
01:18:49,698 --> 01:18:51,899
(gespannen instrumentale muziek)
1273
01:18:58,506 --> 01:19:00,474
(onhoorbaar)
1274
01:19:06,780 --> 01:19:08,782
(onhoorbaar)
1275
01:19:10,351 --> 01:19:12,920
(onhoorbaar)
1276
01:19:15,055 --> 01:19:17,124
(onhoorbaar)
1277
01:19:20,494 --> 01:19:21,529
(onhoorbaar)
1278
01:19:24,098 --> 01:19:26,300
(zachte pianomuziek)
1279
01:19:37,679 --> 01:19:40,047
(insecten fluiten)
1280
01:19:49,189 --> 01:19:51,392
(insecten fluiten)
1281
01:19:58,365 --> 01:20:01,035
(deurbel gaat)
-(Tony): Hallo?
1282
01:20:03,837 --> 01:20:05,640
Hallo?
1283
01:20:05,774 --> 01:20:07,808
-(Robin): HIER!
1284
01:20:23,991 --> 01:20:26,193
(voetstappen)
1285
01:20:28,062 --> 01:20:30,331
-Wat is er aan de hand?
1286
01:20:42,910 --> 01:20:45,045
Hoe kun je dat drinken?
1287
01:20:52,386 --> 01:20:54,021
-Het spijt me.
1288
01:20:54,154 --> 01:20:56,390
-Het maakt mij niet uit.
1289
01:20:56,524 --> 01:20:58,526
-Ik bedoel eerder.
1290
01:21:01,763 --> 01:21:04,231
Wij waren klootzakken.
1291
01:21:05,933 --> 01:21:08,469
Ik was.
1292
01:21:08,603 --> 01:21:11,071
-En dat ben je niet meer?
1293
01:21:24,819 --> 01:21:27,020
(Robin snuift)
1294
01:21:31,158 --> 01:21:33,327
-Mag ik je haar aanraken?
1295
01:21:33,460 --> 01:21:35,195
-Ja.
1296
01:21:41,068 --> 01:21:42,369
-(Carter): Hallo meiden.
1297
01:21:42,503 --> 01:21:45,339
-Voerman--
-O nee, niet opstaan.
1298
01:21:45,472 --> 01:21:47,542
-Hou op!
-Nee, alstublieft, ga zitten.
1299
01:21:47,675 --> 01:21:49,276
-Wat doe jij hier?!
-Hou op!
1300
01:21:49,410 --> 01:21:51,613
-Wil je wat, Marnold?
(Tony gromt)
1301
01:21:51,746 --> 01:21:54,181
(Tony hoest)
1302
01:21:56,150 --> 01:21:58,620
Dus je bent nu cool,
is dat het idee?
1303
01:21:58,753 --> 01:22:01,388
-Geef het terug!
1304
01:22:05,092 --> 01:22:06,427
(kreunt)
1305
01:22:06,561 --> 01:22:10,665
(bonzend)
-GA VAN HEM AF! GAAT AF!
1306
01:22:13,601 --> 01:22:16,638
-Eindelijk! Dit is
waar ik op heb gewacht.
1307
01:22:17,772 --> 01:22:19,541
Vecht terug!
1308
01:22:24,011 --> 01:22:25,412
-Hou op!
-Wat ben je aan het doen?
1309
01:22:25,547 --> 01:22:27,515
Stop met jezelf te slaan.
-Hou op! Knip het uit!
1310
01:22:27,649 --> 01:22:29,416
-Dat dacht ik al
ga terugvechten.
1311
01:22:29,551 --> 01:22:30,552
- FUCK UIT!
1312
01:22:30,685 --> 01:22:33,053
(snelle ademhaling)
1313
01:22:38,560 --> 01:22:40,160
Wat ben jij?
1314
01:22:46,534 --> 01:22:48,235
(sirene piept)
1315
01:22:48,368 --> 01:22:50,270
(gespannen synthmuziek)
1316
01:22:50,404 --> 01:22:52,306
(fluistert): Heilige shit.
1317
01:22:52,439 --> 01:22:54,975
(autodeuren gaan open en dicht)
(onduidelijk spreken via de radio)
1318
01:23:02,082 --> 01:23:04,351
Geef het gewoon.
1319
01:23:08,989 --> 01:23:11,191
(lichter gerinkel)
1320
01:23:21,569 --> 01:23:24,004
(voetstappen)
1321
01:23:30,110 --> 01:23:32,145
(lichter gerinkel)
1322
01:23:34,248 --> 01:23:36,416
(donder crasht)
1323
01:23:38,586 --> 01:23:40,487
♪♪♪
1324
01:23:40,622 --> 01:23:42,690
(hijgen)
1325
01:23:58,740 --> 01:24:00,742
♪♪♪
1326
01:24:15,690 --> 01:24:17,592
-(Jenn): Vecht terug!
Vecht terug!
1327
01:24:33,741 --> 01:24:35,643
(opkomende punkmuziek)
1328
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
♪♪♪
1329
01:25:10,678 --> 01:25:13,514
♪♪♪
1330
01:25:23,290 --> 01:25:26,193
-♪ Wat valt uiteen ♪
1331
01:25:26,326 --> 01:25:28,863
♪ Wakker worden
uit een tienerdroom ♪
1332
01:25:28,997 --> 01:25:31,799
♪ Het is het moeilijkste deel ♪
1333
01:25:31,933 --> 01:25:36,169
♪ Om de waarheid onder ogen te zien,
accepteer de nederlaag, hé! ♪
1334
01:25:47,048 --> 01:25:50,217
♪ Wacht even
met uw vingertoppen ♪
1335
01:25:50,350 --> 01:25:52,185
♪ Wacht even,
maar je bent nu moe ♪
1336
01:25:52,319 --> 01:25:55,790
♪ Houd vast, dat heb je,
dan laat je los ♪
1337
01:25:55,923 --> 01:25:59,159
♪ Vrije val in slow motion,
oh ja ♪
1338
01:25:59,292 --> 01:26:01,428
♪ Er kwam weer een dag aan ♪
1339
01:26:01,562 --> 01:26:04,098
♪ Dacht je
het zal eeuwig duren? ♪
1340
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
♪ Als je dat deed, zou je je ♪ herinneren
1341
01:26:06,768 --> 01:26:09,737
♪ Je zou je herinneren, je zou je herinneren ♪
1342
01:26:09,871 --> 01:26:12,272
♪ Van muur tot muur
zal verdwijnen ♪
1343
01:26:12,406 --> 01:26:15,109
♪ Ze gingen allemaal verder
en liet je hier achter ♪
1344
01:26:15,242 --> 01:26:18,146
♪ Ik zou willen dat je ♪ kon zijn
1345
01:26:18,278 --> 01:26:21,115
♪ Weer een kind ♪
1346
01:26:21,248 --> 01:26:23,818
♪ Toen, in een eenvoudiger tijd ♪
1347
01:26:23,951 --> 01:26:27,421
♪ Het is te laat,
de fout in het ontwerp ♪
1348
01:26:32,060 --> 01:26:34,227
♪ Ja! ♪
1349
01:26:37,865 --> 01:26:40,568
♪ Op straat
als de zon ondergaat ♪
1350
01:26:40,702 --> 01:26:43,437
♪ Boze kinderen
met nergens heen ♪
1351
01:26:43,571 --> 01:26:46,373
♪ Aluminium machines
en de neonlichten ♪
1352
01:26:46,507 --> 01:26:48,910
♪ Het zijn slechts herinneringen
van jou en ik ♪
1353
01:26:49,043 --> 01:26:51,713
♪ Een bijzaak
dat doet ons zuchten ♪
1354
01:26:51,846 --> 01:26:54,649
♪ Het wordt allemaal
weggespoeld in de tijd ♪
1355
01:26:54,782 --> 01:26:57,417
♪ Een bijzaak
dat doet ons zuchten ♪
1356
01:26:57,552 --> 01:27:00,755
♪ Het wordt allemaal
weggespoeld in de tijd ♪
1357
01:27:00,888 --> 01:27:02,824
♪ Iedereen die je kende ♪
1358
01:27:02,957 --> 01:27:06,226
♪ Nu zijn ze weg
en liet je hier achter ♪
1359
01:27:06,359 --> 01:27:08,596
♪ Iemand wensen ♪
1360
01:27:08,730 --> 01:27:12,200
♪ Kan het allemaal wegnemen ♪
1361
01:27:12,332 --> 01:27:14,769
♪ Dat was een eenvoudiger tijd ♪
1362
01:27:14,902 --> 01:27:16,436
♪ Het is te laat ♪
1363
01:27:17,304 --> 01:27:19,774
♪ De fout in het ontwerp ♪
1364
01:27:24,277 --> 01:27:26,279
♪ Ja! ♪
1365
01:27:46,100 --> 01:27:48,301
♪♪♪
1366
01:28:30,144 --> 01:28:32,345
♪♪♪